1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:22,033 --> 00:00:22,733
Yamunda !
4
00:00:23,300 --> 00:00:28,100
Ne jamais admettre la défaite
5
00:00:28,400 --> 00:00:33,633
Mes chansons seront toujours dans vos cœurs
Tu es toujours avec moi
6
00:00:34,300 --> 00:00:38,500
Nous ne nous séparerons jamais
C'est vrai
7
00:00:39,000 --> 00:00:40,766
Je ne suis pas un enfant de Rangoon.
8
00:00:43,500 --> 00:00:44,533
Je suis Rangoon Rowdy !
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,566
Si un Seetharama Raju meurt,
10
00:00:46,633 --> 00:00:48,433
un million de Seetharama Rajus
va naître de nouveau !
11
00:00:49,166 --> 00:00:52,600
Mes salutations à toutes les personnes formidables !
12
00:00:52,766 --> 00:00:56,733
EN SOUVENIR DE SILK SMITHA
MERCI Madame
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,333
Je m'appelle Dharani.
14
00:01:44,233 --> 00:01:46,466
Ces cheminées sont
aux limites de mon village.
15
00:01:46,733 --> 00:01:48,500
Le village est encerclé
par des tas de charbon.
16
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Il faut regarder attentivement
la fumée pour retrouver notre village.
17
00:01:51,500 --> 00:01:53,466
Même l'air
autour de notre village est pollué.
18
00:01:54,366 --> 00:01:55,466
Le Seigneur Anjaneya.
19
00:01:56,066 --> 00:01:58,633
La divinité locale de notre prolétariat
et notre force.
20
00:01:59,400 --> 00:02:01,700
La cacophonie des explosions de bombes est constante.
21
00:02:02,666 --> 00:02:05,033
Voici notre village, Veerlapalli.
22
00:02:05,100 --> 00:02:06,666
VERLAPALLI
23
00:02:16,166 --> 00:02:18,266
Notre journée commence dans un bar.
24
00:02:26,433 --> 00:02:27,333
Bon sang !
25
00:02:27,466 --> 00:02:30,333
Cela fait un moment depuis l'aube,
pourtant il est introuvable.
26
00:02:31,033 --> 00:02:32,133
Quelle heure est-il ?
27
00:02:41,433 --> 00:02:42,500
Chaque jour tu arrêtes le bus ici
consommer de l'alcool.
28
00:02:42,566 --> 00:02:44,300
Pourquoi devons-nous faire face
cette nuisance tous les jours ?
29
00:02:44,466 --> 00:02:47,333
Vous ne vous souciez pas de votre femme et de vos enfants ?
Que faites-vous ici?
30
00:02:48,100 --> 00:02:49,166
Toi et ta misérable addiction !
31
00:02:49,233 --> 00:02:51,366
-Espèce de putain…
-Ta dépendance a fait de ma vie un enfer.
32
00:02:51,433 --> 00:02:52,500
Hé, je te parle.
33
00:02:54,333 --> 00:02:55,233
Oh mon Dieu !
34
00:02:55,633 --> 00:02:57,033
Espèce de putain !
35
00:03:03,600 --> 00:03:04,766
Je n'en peux plus.
36
00:03:06,200 --> 00:03:07,433
Viendra-t-il aujourd'hui ou pas ?
37
00:03:17,666 --> 00:03:19,400
Tout le monde boit le même alcool,
38
00:03:20,133 --> 00:03:21,533
mais l'endroit où il faut boire
39
00:03:21,600 --> 00:03:23,466
est basé sur la caste à laquelle on appartient.
40
00:03:24,666 --> 00:03:26,733
Après avoir regardé tout ça,
ne nous considérez pas comme des toxicomanes.
41
00:03:27,600 --> 00:03:30,466
L'alcool n'est pas une dépendance pour nous
mais fait partie intégrante de notre tradition.
42
00:03:31,100 --> 00:03:32,366
Donnez-le-lui.
43
00:03:34,066 --> 00:03:35,233
Hé, attends, je te le donne.
44
00:03:35,733 --> 00:03:36,666
Donnez-le-lui.
45
00:03:44,700 --> 00:03:46,766
Kanakayya, le propriétaire du Silk Bar.
46
00:03:47,333 --> 00:03:49,066
Sa personnalité est plus grande que
le sarpanch de notre village.
47
00:04:05,033 --> 00:04:06,400
-Hé, canaille…
-Hé !
48
00:04:06,500 --> 00:04:12,133
Je déclare une interdiction
sur la consommation d'alcool,
49
00:04:12,500 --> 00:04:15,666
conformément à ma promesse
à mes sœurs et mes frères.
50
00:04:34,333 --> 00:04:36,133
{\an8}Votre village est voué à l'échec.
51
00:04:39,033 --> 00:04:42,433
{\an8}Regardez, Silk Bar est devenu désolé maintenant
52
00:04:42,600 --> 00:04:47,133
Quand on souffre, il n'y a rien à consoler
53
00:04:49,066 --> 00:04:53,466
{\an8}Sans alcool, on danse
Au mariage, nous avons disparu
54
00:04:55,033 --> 00:04:59,166
Il n'y a aucun bruit dans les rues
55
00:04:59,700 --> 00:05:04,200
Personne n'a été vu
Accompagner le cadavre maintenant
56
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
Même quand nous avons tant pleuré
Pas une seule goutte de larme ne sort
57
00:05:08,566 --> 00:05:12,066
Écoutez, Silk Bar est devenu désolé maintenant
58
00:05:12,500 --> 00:05:13,400
{\an8}BOUTIQUE MÉDICALE SADAYYA
59
00:05:13,466 --> 00:05:17,733
Sundaraiah est tombé malade cet été
Sans alcool
60
00:05:18,000 --> 00:05:18,700
HÔPITAL POPULAIRE
VERLAPALLI
61
00:05:18,766 --> 00:05:23,533
Somanna qui soigne les gens
A commencé à boire du soda normal
62
00:05:24,700 --> 00:05:29,266
Les gens ont cessé toutes leurs activités
Et j'ai commencé à chercher de l'alcool
63
00:05:31,433 --> 00:05:35,233
Personne ne se souciait du propriétaire du Silk Bar
64
00:05:35,300 --> 00:05:38,500
Écoutez, Silk Bar est devenu désolé maintenant
65
00:05:39,666 --> 00:05:44,033
{\an8}Quand il pleut
Les gens dorment tranquillement
66
00:05:46,033 --> 00:05:50,266
{\an8}Les ventes de mouton ont chuté
En raison de l'interdiction de l'alcool
67
00:05:52,133 --> 00:05:56,500
{\an8}À la recherche d'un objet porte-bonheur
D'alcool dans les bouteilles vides restantes
68
00:06:01,100 --> 00:06:05,566
{\an8}Radhamma a perdu le sommeil à cause
À l'indisponibilité de l'alcool
69
00:06:10,166 --> 00:06:14,133
Le bébé a pleuré pour avoir du lait
Et son père a pleuré pour avoir de l'alcool
70
00:06:14,300 --> 00:06:17,333
Écoutez, Silk Bar est devenu désolé maintenant
71
00:06:17,433 --> 00:06:21,100
Il a verrouillé et scellé le bar
72
00:06:21,433 --> 00:06:24,633
Écoutez, Silk Bar est devenu désolé maintenant
73
00:06:25,333 --> 00:06:29,300
Que NTR soit heureux d'avoir essuyé nos larmes
74
00:06:29,733 --> 00:06:34,533
{\an8}En interdisant l'alcool,
il nous a offert le cadeau de jours meilleurs
75
00:06:38,166 --> 00:06:41,466
{\an8}L'image de Silk Smitha s'est estompée
76
00:06:42,033 --> 00:06:45,600
Et le village est devenu poussière
77
00:06:46,133 --> 00:06:49,333
Le Silk Bar est devenu désolé maintenant
78
00:06:56,333 --> 00:06:57,233
C'est moi.
79
00:06:57,600 --> 00:07:00,033
Suri est ma meilleure amie.
80
00:07:00,533 --> 00:07:01,600
Il est pratiquement l'autre moitié
de mon cœur.
81
00:07:03,000 --> 00:07:04,366
C'est le premier festival Dasara
après l'interdiction de l'alcool.
82
00:07:05,033 --> 00:07:07,600
Personne n'est content… sauf moi.
83
00:07:08,633 --> 00:07:09,533
Vennela !
84
00:07:10,300 --> 00:07:11,233
Elle est aussi mon amie.
85
00:07:12,166 --> 00:07:13,700
Je l'ai toujours vue comme une amie…
86
00:07:14,500 --> 00:07:15,466
mais aujourd'hui,
87
00:07:16,033 --> 00:07:18,066
Je la vois comme une belle fée
du ciel.
88
00:07:20,733 --> 00:07:21,633
Hé, espèce de coquin !
89
00:07:22,000 --> 00:07:22,766
Pourquoi as-tu éteint la lampe ?
90
00:07:23,300 --> 00:07:24,400
Hé, Dharani, viens ici.
91
00:07:24,533 --> 00:07:26,666
Si tu recommences,
Je vais te casser la gueule.
92
00:07:27,033 --> 00:07:28,000
Allume ça.
93
00:07:45,733 --> 00:07:47,433
Hé, ça sert à quelque chose
de discorde là, c'est parti !
94
00:07:53,400 --> 00:07:54,466
L'alcool ne manque pas.
95
00:07:55,433 --> 00:07:56,466
Nous en avons en abondance.
96
00:07:57,133 --> 00:07:59,533
J'utiliserai mon pouvoir
pour apporter plus d'alcool.
97
00:07:59,700 --> 00:08:02,533
Ce dont nous avons besoin c'est
le bon endroit pour l'installer.
98
00:08:02,666 --> 00:08:04,666
Peda Nambaiah,
Le Sarpanch de notre village.
99
00:08:04,733 --> 00:08:07,666
Ses beaux-fils,
Rajanna et Shivanna.
100
00:08:08,533 --> 00:08:10,300
Posséder un bar était plus prestigieux
que d'être au pouvoir à ses yeux.
101
00:08:10,600 --> 00:08:12,766
Par conséquent, il avait regardé
ça fait longtemps.
102
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
Le vainqueur des élections de Sarpanch,
aura le droit exclusif de posséder le bar.
103
00:08:17,166 --> 00:08:19,133
La propriété sera décidée
par les élections cinq ans plus tard.
104
00:08:19,300 --> 00:08:20,266
Que dites-vous?
105
00:08:21,500 --> 00:08:24,233
Kanakayya s'en est rendu compte une fois qu'il a perdu
le bar alors il ne le récupérera pas.
106
00:08:24,466 --> 00:08:25,766
Il a résisté.
107
00:08:26,600 --> 00:08:28,633
Mais les gens qui étaient sous le choc
sans alcool
108
00:08:29,200 --> 00:08:30,700
a fait la sourde oreille au cri de Kanakayya.
109
00:08:35,066 --> 00:08:37,266
Si tu veux ce village
être à nouveau trempé dans l'alcool,
110
00:08:37,633 --> 00:08:39,266
j'ai cette cheville
et engagez-nous votre soutien.
111
00:08:43,266 --> 00:08:44,600
Tu n'as pas d'autre choix, mon frère.
Acceptez-le.
112
00:08:44,666 --> 00:08:46,333
Regardez comment chaque paire de
les yeux attendent l’alcool.
113
00:08:50,200 --> 00:08:53,266
Kanakayya a été sacrifié
à la politique de Nambaiah
114
00:08:53,766 --> 00:08:55,333
L'alcool était clairement le gagnant.
115
00:08:56,300 --> 00:08:59,066
Ce moment s'est avéré être
un tournant déterminant dans l'histoire de Veerlapalli.
116
00:09:06,466 --> 00:09:07,633
BARRE DE SOIE
117
00:09:07,700 --> 00:09:12,100
Salut Seigneur Rama !
118
00:09:12,633 --> 00:09:16,733
Salut Seigneur Rama !
119
00:09:17,400 --> 00:09:20,133
Salut Seigneur Rama !
120
00:09:44,366 --> 00:09:46,233
Joyeux Dasara, Vennela
121
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
Joyeux Dasara.
122
00:09:54,766 --> 00:09:55,700
Dharani !
123
00:09:59,733 --> 00:10:03,400
Oh, Mère !
124
00:10:03,600 --> 00:10:04,766
Avez-vous été piqué par une épine ?
125
00:10:05,500 --> 00:10:06,400
Oui.
126
00:10:06,466 --> 00:10:07,466
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
127
00:10:10,466 --> 00:10:15,033
Aussi noir qu'un morceau de charbon
128
00:10:15,333 --> 00:10:22,266
Oh, Mère !
129
00:10:26,033 --> 00:10:30,466
Aussi blanc qu'un morceau de craie
130
00:10:36,233 --> 00:10:39,533
Nous fredonnons comme les abeilles bourdonnantes
131
00:10:44,033 --> 00:10:46,566
On ne s'arrête pas toute la journée
132
00:10:47,466 --> 00:10:51,300
Nous chevauchons le buffle noir
Et parcourez toute la ville
133
00:10:51,366 --> 00:10:54,766
Nous oublions d'avoir de la nourriture ou de l'eau
134
00:10:55,233 --> 00:10:59,033
{\an8}Dans le calme de cette salle de classe
Écrire mes pensées incohérentes
135
00:10:59,100 --> 00:11:03,200
Je cache mes écrits
Sans être remarqué par personne
136
00:11:03,266 --> 00:11:06,300
J'attends Vennela
137
00:11:06,733 --> 00:11:10,633
En léchant ma glace
138
00:11:10,700 --> 00:11:14,566
La regarder tomber
J'ai l'impression d'avoir des papillons dans le ventre--
139
00:11:23,166 --> 00:11:25,000
LETTRE D'AMOUR
JE T'AIME VENNELA
140
00:11:27,400 --> 00:11:28,300
Hé!
141
00:11:29,533 --> 00:11:31,600
Les gars, je vais vous dire une chose
mais ne le dis à personne d'autre.
142
00:11:32,300 --> 00:11:34,066
Je suis amoureux de Vennela.
143
00:11:35,000 --> 00:11:37,366
Ce jour-là, j'ai réalisé à quel point j'aimais Suri.
144
00:11:37,466 --> 00:11:39,500
Entre l'amitié de Suri
et l'amour de Vennela,
145
00:11:40,166 --> 00:11:41,533
Je choisirais Suri plutôt que Vennela n’importe quel jour.
146
00:11:42,733 --> 00:11:44,200
Hé! Vous…
147
00:11:49,133 --> 00:11:51,200
Les enfants ! Peda Nambaiah n’est plus.
148
00:11:51,466 --> 00:11:54,133
Nous avons déclaré un jour férié pendant dix jours.
Rentrez chez vous !
149
00:11:58,266 --> 00:11:59,733
Avant que le corps de Nambaiah puisse être incinéré,
150
00:12:00,333 --> 00:12:02,166
l'animosité entre
les beaux-fils sont devenus publics.
151
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
Les anciens ont distribué le
propriétés parmi elles,
152
00:12:04,066 --> 00:12:05,233
mais n'a pas réussi à décider du sort du bar.
153
00:12:05,500 --> 00:12:09,666
C'est à ce moment-là que les paroles de Peda Nambaiah sont arrivées
à leur secours.
154
00:12:10,200 --> 00:12:11,733
Celui qui remporte les élections sarpanch
garde le bar.
155
00:12:13,433 --> 00:12:17,533
Cette ligne limitée
la politique de notre village à une seule famille.
156
00:12:18,000 --> 00:12:19,733
Ils ont divisé le drapeau du bar en deux,
157
00:12:20,133 --> 00:12:22,166
une bague et une boucle d'oreille. Ils étaient
à utiliser comme symboles par eux deux.
158
00:12:22,733 --> 00:12:24,566
Rajanna croyait que celui qui avait
le pouvoir pourrait posséder le bar.
159
00:12:25,100 --> 00:12:27,333
Mais Shivanna croyait que celui qui utilisait
le bar finirait bien par être au pouvoir.
160
00:12:27,500 --> 00:12:29,200
De même, les gens étaient plus influencés
161
00:12:29,366 --> 00:12:31,633
par la distribution de Shivanna
d'alcool que le mot politique de Rajanna.
162
00:12:32,166 --> 00:12:33,400
Finalement, l'alcool a gagné.
163
00:12:33,700 --> 00:12:35,166
Le gagnant pourrait être Shivanna
164
00:12:35,466 --> 00:12:37,666
mais celui qui a vaincu Rajanna était
165
00:12:38,100 --> 00:12:42,600
le seul petit-fils de Peda Nambaiah
et fils de Shivanna, Chinna Nambaiah.
166
00:12:48,433 --> 00:12:51,166
Il est la principale raison de
le tournant décisif dans l'histoire de Veerlapalli.
167
00:13:00,200 --> 00:13:01,566
Attends, je vais te dire...
168
00:13:03,133 --> 00:13:04,066
Tu ne vois pas ?
169
00:13:08,333 --> 00:13:09,233
Donnez-le ici.
170
00:13:24,200 --> 00:13:26,700
Mamie, pourquoi bois-tu de l'alcool ?
171
00:13:28,033 --> 00:13:29,366
Pour le courage, mon fils.
172
00:13:33,066 --> 00:13:34,566
{\an8}APRÈS QUELQUES ANNÉES…
173
00:13:41,433 --> 00:13:43,666
Où est ce Dharani ?
174
00:13:43,733 --> 00:13:45,433
Vous ne savez pas pour lui ?
175
00:13:45,633 --> 00:13:48,566
Il boira d'abord et s'enivrera,
176
00:13:48,666 --> 00:13:51,466
alors seulement il viendra.
177
00:15:44,733 --> 00:15:46,700
-Hé, jette-le !
-Jetez-le !
178
00:15:47,100 --> 00:15:48,366
Hé, Dharani, lance-le.
179
00:15:48,433 --> 00:15:49,433
Dharani !
180
00:15:50,300 --> 00:15:51,600
Hé, jette-le !
181
00:15:52,433 --> 00:15:54,033
Hé, jette-le !
182
00:16:07,633 --> 00:16:08,733
Allez, lance-le !
183
00:16:16,733 --> 00:16:18,166
Allez, lance-le !
184
00:17:12,066 --> 00:17:17,066
Nous sommes soit complètement
Sobre ou extrêmement high
185
00:17:17,666 --> 00:17:23,300
Tout ce que nous faisons, c'est boire, manger et dormir
186
00:17:24,700 --> 00:17:28,433
Combattez avec nous et obtenez
Vous avez la tête réduite en bouillie !
187
00:17:39,766 --> 00:17:41,600
Hé, arrête ça.
188
00:17:42,233 --> 00:17:43,233
Imbéciles !
189
00:17:43,300 --> 00:17:45,166
Toi et ton foutu choral.
190
00:17:45,333 --> 00:17:47,266
Hé, donne-leur encore une bouteille d'alcool.
191
00:17:47,433 --> 00:17:49,333
Je vais voir comment ils ne battent pas leur tambour.
192
00:17:54,533 --> 00:18:00,000
Ayez une cheville, ayez une cheville
Ayez de l'agneau pour accompagner
193
00:18:05,300 --> 00:18:07,733
Battre la batterie
Battre la batterie
194
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
Faire lever les gens
Et dansez vigoureusement sur cette musique
195
00:18:10,366 --> 00:18:13,066
Descendons le ciel !
196
00:18:13,133 --> 00:18:15,600
Prenons un verre
Et amusez-vous à ce Silk Bar
197
00:18:15,666 --> 00:18:20,333
Préparez-vous à basculer et à briser le
Piste de danse, voyons qui ose nous arrêter
198
00:18:20,466 --> 00:18:21,366
Bon sang !
199
00:18:21,433 --> 00:18:26,400
Nous célébrons l'amitié et
Tout le village craint notre faction
200
00:18:26,466 --> 00:18:32,666
Nous célébrons l'amitié et
Tout le village craint notre faction
201
00:18:53,133 --> 00:18:55,500
Ration de riz avec
Les piments sont ce que nous mangeons
202
00:18:55,566 --> 00:18:58,366
L'amitié est le seul atout que nous possédons
203
00:19:03,266 --> 00:19:05,633
Nous considérons le charbon de
Le sol sera notre or
204
00:19:05,700 --> 00:19:08,266
Nous vivons parmi les gens
Avec des coeurs d'or.
205
00:19:08,333 --> 00:19:10,633
Ce village qui fournit
Nous, avec la nourriture, c'est notre mère
206
00:19:10,700 --> 00:19:13,266
Les trains qui assurent
Notre gagne-pain est notre père
207
00:19:13,333 --> 00:19:15,400
Nous nous baignons aux côtés des buffles dans notre lac
208
00:19:15,466 --> 00:19:18,266
Nous n'avons jamais entendu le
Le chant d'un coq ! Bon sang !
209
00:19:18,333 --> 00:19:23,433
Nous célébrons l'amitié et
Tout le village craint notre faction
210
00:19:23,500 --> 00:19:28,500
Nous célébrons l'amitié et
Tout le village craint notre faction
211
00:19:28,566 --> 00:19:30,766
Nous célébrons !
Nous célébrons !
212
00:19:38,133 --> 00:19:42,733
Une poupée Barbie
La belle création du Seigneur
213
00:19:44,600 --> 00:19:49,400
Comment avons-nous trouvé cela
Jolie dame dans ce village ?
214
00:19:51,233 --> 00:19:56,166
Seetha était allée chercher de l'eau
215
00:19:57,700 --> 00:20:02,600
Et elle est tombée sur
Rama dans ce village
216
00:20:04,366 --> 00:20:09,500
Il faut vivre comme un fou
La vie devrait avoir du piquant
217
00:20:14,466 --> 00:20:19,466
Aspirez la moelle osseuse des os de chèvre
Ne mangez pas les lentilles fades
218
00:20:19,533 --> 00:20:24,433
Nous portons un dhoti comme élément de base.
Nous ne nous soucions de rien dans nos vies
219
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
-On boit de l'Ambali mais
-Nous vivons une vie de roi
220
00:20:27,166 --> 00:20:29,433
-Chaque jour est Dasara pour nous
-Putain de merde !
221
00:20:29,500 --> 00:20:34,566
Nous célébrons l'amitié et
Tout le village craint notre faction
222
00:20:34,633 --> 00:20:39,666
Nous célébrons l'amitié et
Tout le village craint notre faction
223
00:20:39,733 --> 00:20:42,100
Nous célébrons !
Nous célébrons !
224
00:21:17,066 --> 00:21:18,000
Sanglant !
225
00:21:31,166 --> 00:21:32,666
Que faisons-nous ici ?
226
00:21:33,000 --> 00:21:35,466
Rien, mec. Nous sommes devenus ivres
le matin après avoir bu quelques verres
227
00:21:35,533 --> 00:21:36,566
et a battu un policier
dans un état d'ébriété.
228
00:21:38,300 --> 00:21:39,533
Malmener un policier est illégal,
n'est-ce pas ?
229
00:21:40,100 --> 00:21:41,333
C'est pourquoi nous sommes derrière les barreaux.
230
00:21:41,433 --> 00:21:42,500
Avez-vous battu un policier ?
231
00:21:42,766 --> 00:21:44,133
Je ne t'ai pas arrêté ?
232
00:21:44,466 --> 00:21:46,433
Toi, putain !
Tu te fais éclabousser après avoir bu,
233
00:21:46,533 --> 00:21:48,200
battre tout le monde en état d'ébriété,
234
00:21:48,266 --> 00:21:50,166
puis une fois que tu seras sobre,
vous faites comme si de rien n'était.
235
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
C'est quoi cette nuisance, mec ?
236
00:21:51,400 --> 00:21:52,500
Appelle ces garçons.
237
00:21:54,200 --> 00:21:55,166
Venez ici! Viens!
238
00:21:55,300 --> 00:21:58,233
Vous êtes condamné aujourd'hui.
Il va vous prendre à partie maintenant !
239
00:21:58,433 --> 00:22:00,366
Monsieur, c'est lui qui m'a battu.
240
00:22:01,766 --> 00:22:02,766
Donne-moi ce lathi.
241
00:22:05,166 --> 00:22:07,100
Hé, il sera utilisé sur nous.
Espèce d'idiot insensé.
242
00:22:10,066 --> 00:22:10,766
Monsieur,
243
00:22:12,033 --> 00:22:13,200
Je le jure sur ma grand-mère,
244
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
un coup de ce lathi
et je vais tomber mort par terre.
245
00:22:16,733 --> 00:22:18,366
Il n’y aura pas de seconde chance de me battre.
246
00:22:19,433 --> 00:22:21,166
Directement au cimetière
247
00:22:22,600 --> 00:22:23,566
S'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur.
248
00:22:25,133 --> 00:22:26,466
Je vous en supplie, monsieur.
249
00:22:27,333 --> 00:22:28,433
Espèce d'imbécile !
250
00:22:28,633 --> 00:22:30,133
Êtes-vous sûr que c'est lui ?
251
00:22:30,700 --> 00:22:32,266
Il a juste pissé dans son pantalon
à la vue d'un lathi.
252
00:22:32,500 --> 00:22:33,400
Aller se faire cuire un œuf.
253
00:22:33,600 --> 00:22:34,666
Hé, bouge ! Allons-y!
254
00:22:34,733 --> 00:22:36,666
Quelle perte de temps tôt le matin.
255
00:22:37,000 --> 00:22:40,733
Il agit comme un casse-cou lorsqu'il est défoncé
et un lâche quand il est sobre.
256
00:22:41,000 --> 00:22:41,700
Se déplacer!
257
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
ABRI COUR
258
00:23:22,500 --> 00:23:24,233
Hé, Suri !
259
00:23:25,700 --> 00:23:26,633
Que faites-vous ici?
260
00:23:29,700 --> 00:23:30,600
Frère, salutations !
261
00:23:31,533 --> 00:23:33,300
Comment va tout le monde dans ta famille ?
262
00:23:33,600 --> 00:23:35,533
Je m'appelle Vennela.
263
00:23:37,433 --> 00:23:38,466
D'abord, sortez ce connard.
264
00:23:38,633 --> 00:23:41,500
N'as-tu pas honte de voler du charbon et
et finir par passer des nuits en prison ?
265
00:23:41,566 --> 00:23:42,466
Fermez-la.
266
00:23:42,566 --> 00:23:45,300
Vous volez les œufs destinés
pour les enfants et nous donner une leçon de morale ?
267
00:23:45,366 --> 00:23:46,266
Fermez-la.
268
00:23:46,333 --> 00:23:50,033
Deux voleurs ne discutent jamais de leurs exploits
les uns avec les autres.
269
00:23:50,500 --> 00:23:51,533
Dis-moi, pourquoi es-tu ici ?
270
00:23:53,233 --> 00:23:54,266
Pour recevoir un baiser de ta part.
271
00:23:54,766 --> 00:23:56,200
-Baiser?
-Oui.
272
00:23:56,566 --> 00:23:59,200
Tu demandes un baiser,
pas un bidi d'un magasin.
273
00:23:59,300 --> 00:24:00,200
Hé…
274
00:24:00,300 --> 00:24:02,666
-tu me feras un bisou ou pas ?
-Je ne vais pas. Aller se faire cuire un œuf.
275
00:24:03,133 --> 00:24:05,666
Comment oses-tu rejeter la demande de Suri !
276
00:24:05,733 --> 00:24:07,766
Suri, embrasse-la. Je garderai l'entrée.
277
00:24:08,033 --> 00:24:10,000
Dharani, tu l'as eu de moi.
278
00:24:10,333 --> 00:24:11,566
Je vais voir ta fin.
279
00:24:17,066 --> 00:24:20,300
Suri, laisse-moi partir.
280
00:24:20,766 --> 00:24:22,666
Sinon,
Je vais te tuer aujourd'hui.
281
00:24:25,600 --> 00:24:27,366
Vennela ? Vennela ?
282
00:24:28,733 --> 00:24:31,133
Arrêt! Vous, lâches.
283
00:24:32,000 --> 00:24:33,466
Dépêchez-vous, l'homme qui dirige
le recensement est ici.
284
00:24:33,533 --> 00:24:35,233
À venir.
285
00:24:38,466 --> 00:24:40,033
Sanglant, douleur.
286
00:24:41,433 --> 00:24:45,166
-Est-ce que Suri est à la maison, belle-mère ?
-Ne m'appelle pas belle-mère, sorcière.
287
00:24:45,366 --> 00:24:47,400
Marions-nous.
Je m'occuperai de toi alors.
288
00:24:50,233 --> 00:24:51,133
Sœur!
289
00:24:52,033 --> 00:24:52,733
Vennela !
290
00:24:53,533 --> 00:24:56,700
Voici la nouvelle liste électorale pour le
élections à venir. Donnez-le à Shivanna.
291
00:24:57,000 --> 00:24:57,700
D'accord.
292
00:25:00,733 --> 00:25:02,600
Oncle, Vennela a transmis ça.
293
00:25:13,333 --> 00:25:14,466
Nambi…
294
00:25:15,666 --> 00:25:18,600
cette fois, nous avons 150 nouveaux électeurs.
295
00:25:19,466 --> 00:25:20,666
Les jeunes doivent se souvenir
296
00:25:20,733 --> 00:25:23,133
seulement le symbole de l'anneau quand ils
venez voter pour la première fois.
297
00:25:24,200 --> 00:25:26,466
je vais commencer les promotions
demain même, papa.
298
00:25:28,200 --> 00:25:29,733
Commençons par le match de cricket.
299
00:25:30,233 --> 00:25:33,300
Chaque joueur doit porter la bague.
300
00:25:33,566 --> 00:25:36,766
Cette fois, même l'âme de Rajanna doit
frissonner
301
00:25:37,200 --> 00:25:38,266
déposer une candidature contre nous.
302
00:25:41,366 --> 00:25:42,700
Le poste du caissier.
303
00:25:45,466 --> 00:25:47,233
Renvoyons le vieil homme,
304
00:25:48,300 --> 00:25:50,133
qui est la caissière du bar.
305
00:25:51,266 --> 00:25:52,766
Le vieux occupant le
le poste de caissière ne nous sert à rien.
306
00:25:54,733 --> 00:25:56,400
Annoncer que le gagnant
du match sera le nouveau caissier.
307
00:25:57,233 --> 00:25:58,700
Ils deviendront fous.
308
00:25:59,433 --> 00:26:02,600
Une fois qu'ils portent la bague,
la bague va se détacher
309
00:26:04,066 --> 00:26:05,533
seulement avec leur doigt.
310
00:26:13,466 --> 00:26:15,233
Cette fois, je me présenterai aux élections, papa.
311
00:26:21,166 --> 00:26:23,733
Par la présente, les nouvelles données aux villageois sont
comme toujours
312
00:26:24,433 --> 00:26:27,600
cette fois aussi, il y aura
un tournoi de cricket.
313
00:26:27,766 --> 00:26:30,300
Le concours, nommé d'après Peda Nambaiah,
314
00:26:30,566 --> 00:26:32,266
aura un prix gagnant de 1500 roupies
315
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
et les gagnants peuvent boire autant
l'alcool comme ils le souhaitent au Silk Bar.
316
00:26:35,333 --> 00:26:37,166
{\an8}Pas seulement ça,
317
00:26:37,600 --> 00:26:41,700
un membre de l'équipe gagnante
être nommé caissier du bar.
318
00:26:42,200 --> 00:26:44,533
Alors, des garçons jeunes et énergiques
319
00:26:45,033 --> 00:26:49,533
devraient utiliser cela
opportunité en or au maximum.
320
00:26:55,300 --> 00:26:56,533
-Sœur?
-Oui.
321
00:26:56,600 --> 00:26:59,500
Apportez-moi encore dix œufs demain.
322
00:27:01,366 --> 00:27:03,600
Vous n'avez plus besoin d'aller à l'école.
Vous pouvez rester à la maison.
323
00:27:03,666 --> 00:27:05,033
La famille du marié viendra vous voir.
324
00:27:05,533 --> 00:27:06,433
Tiens, prends-le.
325
00:27:06,500 --> 00:27:07,633
Est-ce que je vous ai demandé de chercher une correspondance pour moi ?
326
00:27:11,066 --> 00:27:11,766
Ici, buvons.
327
00:27:12,100 --> 00:27:13,733
Ce match vient d'une bonne famille,
nous n'avons pas besoin de votre consentement pour les appeler.
328
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
J'aime Suri et je n'épouserai que lui.
329
00:27:19,366 --> 00:27:20,266
Fermez-la.
330
00:27:20,333 --> 00:27:23,433
Je vais te frapper les deux joues
si j'entends encore son nom dans cette maison !
331
00:27:26,100 --> 00:27:27,033
C'est à cause de ton comportement
332
00:27:27,200 --> 00:27:28,700
que ton père t'a organisé un match.
333
00:27:29,166 --> 00:27:30,700
Tais-toi et épouse celui que nous avons arrangé
pour toi.
334
00:27:35,200 --> 00:27:37,733
-Hé, allez…
-Attends…
335
00:27:38,533 --> 00:27:39,766
Vennela est là.
336
00:27:46,233 --> 00:27:48,300
Que fais-tu
ici à une heure si tardive ?
337
00:27:48,533 --> 00:27:51,300
Il y a quelques personnes qui pissent
dans leur lit
338
00:27:51,666 --> 00:27:52,733
parce qu'ils ont peur des ténèbres.
339
00:27:55,533 --> 00:27:56,500
Hé, arrêtez ça les gars.
340
00:27:57,600 --> 00:27:58,666
Pourquoi es-tu ici si tard ?
341
00:27:59,533 --> 00:28:00,766
J'attends un match demain.
342
00:28:01,533 --> 00:28:03,300
Il travaille à Singareni.
343
00:28:03,366 --> 00:28:07,233
Je connaissais cette mère
l'un de vous était un opportuniste !
344
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
Hé, arrêtez de vous mêler de nos affaires !
345
00:28:10,533 --> 00:28:13,166
S'il m'aime bien,
346
00:28:13,500 --> 00:28:15,300
mes parents y vont
pour que je me marie avec lui.
347
00:28:15,366 --> 00:28:18,300
Fermez-la. Arrêtez de traîner
ta mère entre nous.
348
00:28:18,433 --> 00:28:20,200
Si tu m'aimes vraiment,
convainque ta mère d'abord,
349
00:28:20,366 --> 00:28:22,600
ou bien viens, je me marierai
toi ici, maintenant.
350
00:28:23,466 --> 00:28:24,466
Versez-en un peu plus pour moi.
351
00:28:29,266 --> 00:28:31,266
Nous nous aimons chacun
autre depuis l'enfance,
352
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
seulement quand tu réalises
que je ne suis plus ta copine,
353
00:28:38,033 --> 00:28:39,600
comprendras-tu ma douleur.
354
00:28:41,433 --> 00:28:44,733
Si quelque chose de fâcheux arrive,
Je vais me suicider.
355
00:28:47,333 --> 00:28:48,300
Ne parlez pas de telles choses.
356
00:28:49,566 --> 00:28:51,300
Où vas-tu?
357
00:28:51,533 --> 00:28:52,433
Je reviendrai.
358
00:28:58,666 --> 00:29:00,500
Hé Dharani… Dharani !
359
00:29:04,266 --> 00:29:05,666
Mec, non, écoute-moi. Revenons en arrière.
360
00:29:09,633 --> 00:29:12,100
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu ici ?
361
00:29:13,433 --> 00:29:15,133
Revenir.
362
00:29:17,066 --> 00:29:19,166
Oublie-moi.
363
00:29:19,700 --> 00:29:21,166
Où est Vennela, tante ?
364
00:29:22,100 --> 00:29:24,333
Où sera-t-elle ?
Elle dort à l'intérieur.
365
00:29:24,400 --> 00:29:27,600
Elle n'est pas là. Elle est avec Suri,
tous deux occupés à se romancer.
366
00:29:27,666 --> 00:29:29,133
De quelle absurdité parlez-vous ?
367
00:29:29,200 --> 00:29:30,100
Regardez ça.
368
00:29:32,266 --> 00:29:33,266
C'est le nôtre.
369
00:29:33,500 --> 00:29:35,366
Écoute-moi, tante.
Mariez-les tous les deux.
370
00:29:36,633 --> 00:29:39,500
Comment un chômeur
prendre soin de ma fille ?
371
00:29:39,566 --> 00:29:43,066
Je préférerais la faire tuer
que de la marier à ce type.
372
00:29:45,000 --> 00:29:46,100
Alors tu ne les marieras pas ?
373
00:29:46,433 --> 00:29:47,333
Je ne le ferai pas.
374
00:29:49,500 --> 00:29:51,466
-Que se passe-t-il ici ?
-Bonjour, maman.
375
00:29:53,533 --> 00:29:54,466
Alors tu ne le feras pas ?
376
00:29:55,166 --> 00:29:56,100
Pas du tout.
377
00:29:56,666 --> 00:29:57,600
Toi!
378
00:29:58,766 --> 00:30:01,333
Tout le monde, écoutez !
379
00:30:04,333 --> 00:30:06,766
Si elle ne veut pas marier Suri et Vennela,
380
00:30:07,600 --> 00:30:09,433
Je vais sauter dedans et mourir.
381
00:30:09,700 --> 00:30:11,533
Avez-vous vu ça ?
382
00:30:12,033 --> 00:30:13,000
Il nous fait chanter.
383
00:30:13,066 --> 00:30:15,200
Dois-je donner ma fille
aux voleurs de charbon ?
384
00:30:15,266 --> 00:30:18,066
Ma fille est institutrice au primaire.
Maîtresse du primaire !
385
00:30:18,666 --> 00:30:19,600
Vraiment?
386
00:30:20,266 --> 00:30:21,466
Des conneries…
387
00:30:22,533 --> 00:30:24,566
Nous allons gagner
le tournoi de cricket.
388
00:30:25,133 --> 00:30:27,600
Nous serons nommés au poste
de caissière au Silk Bar,
389
00:30:27,666 --> 00:30:29,033
qui chaque homme de
Veerlapalli respecte le plus.
390
00:30:31,733 --> 00:30:33,266
Allez-vous alors donner votre fille à Suri ?
391
00:30:34,000 --> 00:30:34,766
Quoi?
392
00:30:35,266 --> 00:30:36,433
La caissière du bar ?
393
00:30:37,033 --> 00:30:37,766
Dharani…
394
00:30:38,766 --> 00:30:43,366
s'il devient caissier du bar,
Je vais lui donner ma fille.
395
00:30:43,466 --> 00:30:47,066
Je vais organiser un grand mariage
et bénis les jeunes mariés.
396
00:30:47,133 --> 00:30:48,400
C'est comme ça que ça se passe !
397
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
Et toi, tante ?
398
00:30:52,466 --> 00:30:53,366
D'accord.
399
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Je suis d'accord car nous le sommes tous les deux
de toute façon, de la même caste.
400
00:31:00,733 --> 00:31:03,366
Suri ! Suri, ils ont accepté ton mariage.
401
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
Sa mère n'était pas d'accord au début,
mais Dharani a lancé sa magie d'une manière ou d'une autre.
402
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
Hé, qu'est-ce que c'est ?
403
00:31:13,533 --> 00:31:16,533
Si jamais tu relances
ta voix
404
00:31:17,600 --> 00:31:18,666
à Suri ?
405
00:31:22,533 --> 00:31:23,433
Ne le faites pas.
406
00:31:27,733 --> 00:31:30,700
Parce que c'est ton mari.
407
00:31:33,166 --> 00:31:34,366
Il est temps de célébrer.
408
00:31:34,433 --> 00:31:36,200
-Il est temps de faire la fête.
-Hé, Dharani !
409
00:31:36,266 --> 00:31:38,233
Nous sommes au sommet de ce monde !
410
00:31:58,200 --> 00:32:00,133
Appelle Dharani au bar.
411
00:32:07,366 --> 00:32:08,700
Tu es déjà venu ?
412
00:32:12,633 --> 00:32:15,766
Frère, tu lui as demandé de venir,
n'est-ce pas ?
413
00:32:16,366 --> 00:32:17,300
Il est venu.
414
00:32:26,000 --> 00:32:26,766
M'as-tu appelé, frère ?
415
00:32:30,000 --> 00:32:30,700
Oui…
416
00:32:31,733 --> 00:32:34,333
Vous semblez bien jouer au cricket.
417
00:32:34,766 --> 00:32:35,666
Oui Monsieur.
418
00:32:36,466 --> 00:32:38,233
Alors, que va-t-il se passer
si tu ne joues pas le match de demain ?
419
00:32:38,300 --> 00:32:40,633
Que va-t-il se passer ? Toute l'équipe recevra
sorti en cinq overs, monsieur.
420
00:32:40,700 --> 00:32:41,666
Et Sai deviendrait le caissier.
421
00:32:42,300 --> 00:32:43,333
C'est ce que je veux.
422
00:32:44,566 --> 00:32:46,100
Sai est notre nouveau caissier.
423
00:32:51,266 --> 00:32:52,166
Frère…
424
00:32:55,000 --> 00:32:55,700
Qu'est-ce que c'est ?
425
00:32:56,733 --> 00:32:58,066
Je dois gagner demain
correspondre à tout prix.
426
00:32:58,266 --> 00:32:59,533
J'ai promis à Suri
que je ferais réparer son mariage.
427
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
Maintenant, imagine que tu rentres chez toi
sur ton cycle
428
00:33:05,200 --> 00:33:06,633
et un camion vous percute en chemin.
429
00:33:07,566 --> 00:33:09,700
Si tu meurs dans cet accident,
430
00:33:10,300 --> 00:33:11,333
est-ce que tu joueras éventuellement le match de demain ?
431
00:33:16,633 --> 00:33:20,266
Tu n'as aucun respect
pour ma parole, n'est-ce pas ?
432
00:33:22,333 --> 00:33:24,566
Il est pétrifié ! Putain, lâche !
433
00:33:44,700 --> 00:33:47,533
Hé, pourquoi tu danses ?
Attrapez le ballon.
434
00:33:54,066 --> 00:33:54,766
Je ne peux pas.
435
00:33:55,033 --> 00:33:56,433
Jouez correctement, Darani !
436
00:33:59,766 --> 00:34:00,766
Dehors!
437
00:34:06,633 --> 00:34:08,166
Vous ne pouvez pas jouer correctement ?
438
00:34:09,366 --> 00:34:10,333
-Allez…
-Joue correctement !
439
00:34:10,400 --> 00:34:12,666
Je vous en prie. S'il vous plaît, attrapez
le ballon quand il s'agit de vous.
440
00:34:22,333 --> 00:34:23,533
Allez, reste là.
441
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
Qu'est-ce que…
442
00:34:31,000 --> 00:34:32,233
Que lui est-il arrivé ?
443
00:34:39,699 --> 00:34:40,600
Hé…
444
00:34:43,666 --> 00:34:45,133
Que lui est-il arrivé ?
445
00:34:49,166 --> 00:34:50,466
PARCOURS 224
Guichets 04
446
00:34:50,666 --> 00:34:51,600
Putain ! Nous l'avons perdu.
447
00:34:52,433 --> 00:34:53,733
Ils ont fait un gros score, mec.
448
00:34:54,333 --> 00:34:57,500
Dharani, nous devons battre
profond pour chasser le score.
449
00:34:58,466 --> 00:35:00,766
Frère, je ne peux pas. Ne le fais pas
tu vois mon état ?
450
00:35:01,100 --> 00:35:02,733
Mec, comment allons-nous
gagner si tu ne joues pas ?
451
00:35:03,266 --> 00:35:04,233
Tu ne vois pas ?
452
00:35:04,700 --> 00:35:05,600
Comment peut-il jouer ?
453
00:35:07,133 --> 00:35:09,400
Jouons de notre mieux, nous le ferons
soit gagner, soit perdre, et c'est tout.
454
00:35:12,533 --> 00:35:13,433
Toi, viens avec moi.
455
00:35:46,033 --> 00:35:47,466
Suri ! Suri !
456
00:36:21,266 --> 00:36:22,633
Tu as fait naître les espoirs de ma mère pour rien
457
00:36:22,700 --> 00:36:23,766
en mentionnant le bar
et le poste de caissier.
458
00:36:24,633 --> 00:36:26,266
Maintenant, regardez ce qui s'est passé.
Ma mère ne regardera plus jamais Suri.
459
00:36:27,066 --> 00:36:28,566
j'en aurais trouvé
une autre façon de l'épouser.
460
00:36:30,100 --> 00:36:31,566
elle aurait succombé
à mon grand chagrin du moins.
461
00:36:33,100 --> 00:36:34,500
Après ces nombreuses années
de notre relation,
462
00:36:35,200 --> 00:36:39,166
un match va décider de notre sort.
463
00:36:45,033 --> 00:36:45,733
Condamner!
464
00:36:51,333 --> 00:36:52,233
Hé, prends l'argent.
465
00:36:59,466 --> 00:37:02,466
Il va te déchirer
466
00:37:02,566 --> 00:37:05,466
Il a placé la barre si haute
Que personne ne puisse l'atteindre
467
00:37:05,533 --> 00:37:08,433
Il va te briser les os
Aussi simple que de casser de la vaisselle
468
00:37:08,500 --> 00:37:11,600
Oh mon Dieu, personne ne peut l'arrêter
Pendant qu'il frappe partout dans le monde
469
00:37:23,500 --> 00:37:28,533
Restez calme et regardez-le rugir
470
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
Quand le ballon danse sur sa batte
471
00:37:31,700 --> 00:37:34,200
Surveillez-le jusqu'à ce que le soleil se couche
472
00:37:35,500 --> 00:37:38,400
Il va te déchirer
473
00:37:38,566 --> 00:37:41,500
Il a placé la barre si haute
Que personne ne puisse l'atteindre
474
00:37:47,466 --> 00:37:48,366
S'il remonte ses poumons
475
00:37:48,433 --> 00:37:50,466
Vous allez être témoin
un taureau enragé au sol
476
00:37:50,533 --> 00:37:53,466
Quand il est défoncé après avoir été ivre
477
00:37:53,533 --> 00:37:56,600
Vous serez témoin du tandava de Shiva
Sur le terrain
478
00:37:59,100 --> 00:38:00,300
Ah non !
479
00:38:01,100 --> 00:38:03,233
C'est un phénix montant
480
00:38:03,333 --> 00:38:06,300
Commencez à jouer de la batterie
481
00:38:07,100 --> 00:38:12,300
Alors qu'il déchire tout le monde
482
00:38:24,633 --> 00:38:27,200
Dharani est au sommet
483
00:38:27,333 --> 00:38:30,166
Tu ferais mieux de prendre du recul
484
00:38:30,300 --> 00:38:33,166
Il va vous expulser
485
00:38:33,333 --> 00:38:36,300
Essayez de l'arrêter si vous êtes un homme !
486
00:38:50,600 --> 00:38:52,366
Salutations à tous !
487
00:38:53,166 --> 00:38:55,633
La particularité de ce tournoi
488
00:38:56,266 --> 00:38:59,000
c'est le poste de caissier !
489
00:39:01,033 --> 00:39:02,366
Qui va obtenir
ce message de votre équipe ?
490
00:39:02,533 --> 00:39:06,600
-Suri ! Suri !
-Suri ! Suri !
491
00:39:06,700 --> 00:39:10,100
-Suri ! Suri !
-Suri ! Suri !
492
00:39:10,166 --> 00:39:12,766
-Suri ! Suri !
-Suri ! Suri !
493
00:39:17,100 --> 00:39:22,000
Quand j'ai commencé en politique,
un homme a déployé de grands efforts pour nous séparer.
494
00:39:22,366 --> 00:39:23,433
Mais toi…
495
00:39:24,200 --> 00:39:27,633
tu as prouvé que les villageois
et la bague sont indissociables.
496
00:39:28,133 --> 00:39:31,266
Non, tu lui as donné une réponse digne
avec vos actions.
497
00:39:32,100 --> 00:39:34,533
L'idée de donner le poste de caissier
au gagnant
498
00:39:35,100 --> 00:39:37,133
ça ne m'est pas venu à l'esprit mais à Nambi
et je suis fier de lui.
499
00:39:37,266 --> 00:39:40,066
-Vive la vie…
-Frère Nambi !
500
00:39:40,133 --> 00:39:42,033
J'annonce par la présente que Chinna Nambaiah
501
00:39:42,500 --> 00:39:45,533
sera notre candidat pour
les prochaines élections sarpanch.
502
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
-Vive la vie…
-Frère Nambi !
503
00:39:48,166 --> 00:39:49,300
Hé, viens sur scène.
504
00:39:49,366 --> 00:39:50,366
Vive la vie !
505
00:40:21,266 --> 00:40:23,233
Je te cherchais partout.
Que faites-vous ici?
506
00:40:23,766 --> 00:40:25,600
Suri et Vennela viennent de partir.
507
00:40:26,133 --> 00:40:27,733
Donc vous leur assuriez la sécurité ?
508
00:40:29,266 --> 00:40:30,666
Maintenant, ils n'ont plus besoin de toi.
509
00:40:31,233 --> 00:40:33,000
Peu importe si quelqu'un les voit.
510
00:40:33,166 --> 00:40:34,733
Mais je sais que vous ne ferez pas attention à mes paroles.
511
00:40:36,300 --> 00:40:37,600
Quoi qu'il en soit, je dois l'admettre
512
00:40:37,700 --> 00:40:40,366
que grâce à toi, Suri est
dans la meilleure phase de sa vie.
513
00:40:40,733 --> 00:40:41,633
Oui!
514
00:40:42,000 --> 00:40:43,533
Même elle est très heureuse.
515
00:40:45,600 --> 00:40:46,500
Vraiment ?
516
00:40:46,566 --> 00:40:47,633
Tu fais l'idiot ?
517
00:40:48,566 --> 00:40:49,466
Vous n'avez pas remarqué son bonheur ?
518
00:40:51,133 --> 00:40:53,733
Dis-moi quelque chose,
tu l'as vraiment oubliée ?
519
00:40:55,233 --> 00:40:56,200
Bien sûr.
520
00:40:57,533 --> 00:40:59,166
Donc tu n'as aucun problème
avec leur mariage ?
521
00:41:02,466 --> 00:41:03,733
C'est le mariage de Suri.
522
00:41:05,166 --> 00:41:08,266
Cela devrait faire parler de lui en ville.
523
00:41:08,633 --> 00:41:10,400
Donc tu as vraiment tout oublié
à propos d'elle ?
524
00:41:14,133 --> 00:41:15,033
Oui!
525
00:41:16,066 --> 00:41:18,266
Je l'ai quittée.
Ne m'irrite pas !
526
00:41:19,666 --> 00:41:22,300
Comment as-tu déduit qu'elle était là juste
en écoutant ses bracelets de cheville ?
527
00:41:23,533 --> 00:41:24,566
Juste parce qu'elle était bouleversée,
528
00:41:25,133 --> 00:41:26,433
pourquoi es-tu allé parler
à sa famille au lieu de Suri ?
529
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
Je t'ai supplié d'oublier
à propos d'elle mais tu ne le feras pas.
530
00:41:32,500 --> 00:41:34,566
Partagez au moins vos sentiments
avec Suri mais tu ne feras pas ça non plus.
531
00:41:36,166 --> 00:41:37,066
Si tu n'osais pas exprimer ton amour
532
00:41:37,133 --> 00:41:38,133
pourquoi diable l'aimais-tu ?
533
00:41:40,266 --> 00:41:41,200
Condamner!
534
00:41:42,266 --> 00:41:43,433
Vous souvenez-vous?
535
00:41:44,000 --> 00:41:45,466
C'est toi qui as aimé Vennela en premier.
536
00:41:48,100 --> 00:41:50,433
Mais maintenant tu es seulement concerné
à propos du mariage de Suri, n'est-ce pas ?
537
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
Mais la mariée est Vennela, mec !
538
00:41:55,600 --> 00:41:56,500
Va en enfer,
539
00:41:57,133 --> 00:41:58,100
putain de coquin !
540
00:42:43,566 --> 00:42:46,600
Hey Kiddo, cette fille n'est pas à toi
541
00:42:47,533 --> 00:42:50,600
Laissez tomber maintenant, vos chemins se sont séparés
542
00:42:51,533 --> 00:42:54,666
Trouvez du réconfort sur les genoux de votre mère
543
00:42:55,533 --> 00:42:58,566
Transformez-vous en enfant et oubliez tout
544
00:42:58,700 --> 00:43:02,600
L'enfance est tellement incroyable
Chaque douleur est temporaire
545
00:43:02,666 --> 00:43:06,566
Quand un enfant insiste
En touchant la lune
546
00:43:06,666 --> 00:43:10,600
Il est facilement distrait en montrant un bonbon
547
00:43:10,666 --> 00:43:15,433
L'âge adulte est mauvais
Il s'écrie la vérité à haute voix
548
00:43:15,500 --> 00:43:19,133
Hé gamin, cette fille n'est pas à toi
549
00:43:19,533 --> 00:43:23,300
Dors comme un petit bébé
550
00:43:58,666 --> 00:44:02,033
Je t'ai aimé
551
00:44:02,633 --> 00:44:06,500
Comme un dévot vénère l'idole d'une divinité
552
00:44:06,700 --> 00:44:10,266
Je me suis limité à une limite
553
00:44:11,033 --> 00:44:14,600
De telle sorte que je resterais loin de toi
554
00:44:14,666 --> 00:44:18,400
J'ai transformé l'agonie flamboyante
555
00:44:18,666 --> 00:44:22,366
Dans la flamme de la lampe à huile sacrée
556
00:44:22,700 --> 00:44:26,700
J'ai fait mes adieux à l'idole consacrée
557
00:44:27,066 --> 00:44:30,700
De la divinité dans mes larmes
558
00:44:31,066 --> 00:44:34,333
Je l'ai envoyé, je l'ai laissé
559
00:45:09,233 --> 00:45:13,266
Comme une mouche sans ailes coincée dans un tourbillon
560
00:45:13,333 --> 00:45:17,266
Comme le cri impuissant d'un homme déconcerté
561
00:45:17,333 --> 00:45:19,633
Sans aucune possibilité de s'unir à vous
562
00:45:19,700 --> 00:45:21,633
Et l'incapacité de
Rester loin de toi
563
00:45:21,700 --> 00:45:24,166
Ma vie est une ruine !
564
00:45:25,300 --> 00:45:29,233
Le cœur blessé se sent
Le sel frotté sur les blessures
565
00:45:29,300 --> 00:45:33,166
Mais telle est ma vie que
Je ne peux pas crier de douleur !
566
00:46:27,400 --> 00:46:30,666
Le drapeau sur Rajanna
la maison est en train d'être abaissée.
567
00:46:34,066 --> 00:46:36,566
Cela signifie que Nambanna gagne à l'unanimité.
568
00:46:37,233 --> 00:46:41,400
Ouais, il ne pouvait pas faire face au public
quand il a perdu contre son jeune frère.
569
00:46:41,466 --> 00:46:42,666
Maintenant, s'il perd
au fils de son frère aussi,
570
00:46:42,733 --> 00:46:44,333
l'humiliation qu'il aura
à affronter sera décuplé.
571
00:46:44,400 --> 00:46:45,300
Dans son boxer.
572
00:46:47,500 --> 00:46:48,466
Hé, caissier.
573
00:46:49,200 --> 00:46:50,133
Encore une bouteille.
574
00:46:51,700 --> 00:46:53,766
Avez-vous une sorte
d'éponge dans ton estomac ?
575
00:47:04,000 --> 00:47:04,733
Donnez-moi une bouteille pleine.
576
00:47:07,233 --> 00:47:08,133
Hé!
577
00:47:08,666 --> 00:47:10,000
Pourquoi es-tu entré ?
578
00:47:10,366 --> 00:47:11,266
D'accord, laisse tomber ça.
579
00:47:11,400 --> 00:47:12,633
Oh, tu dois te rappeler qui tu es,
n'est-ce pas ?
580
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
Te voir errer
avec ces cochons tous ces jours,
581
00:47:14,466 --> 00:47:16,133
Je pensais que tu en faisais partie.
582
00:47:16,666 --> 00:47:19,033
Vous faites de la discrimination envers mes amis
sur la base de leur caste,
583
00:47:19,533 --> 00:47:20,766
quel genre de cochon mangeur de merde es-tu ?
584
00:47:21,466 --> 00:47:22,366
Hé!
585
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
Arrêtez vos nuisances.
586
00:47:24,433 --> 00:47:26,000
A partir de demain, je serai caissière.
587
00:47:26,633 --> 00:47:29,033
Je parlerai avec Nambi frérot
et faites-les tous entrer.
588
00:47:30,000 --> 00:47:30,766
Vous serez caissier ?
589
00:47:31,133 --> 00:47:32,133
Dharani a pris une bouteille pleine
590
00:47:32,233 --> 00:47:33,633
comme un pot-de-vin pour vous faire perdre le match.
Il ne vous l'a pas encore dit ?
591
00:47:33,700 --> 00:47:36,133
On dirait qu'il est caissier.
592
00:47:39,766 --> 00:47:40,700
Hé,
593
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
si c'était suffisant pour lui faire peur,
il aurait perdu.
594
00:47:43,366 --> 00:47:45,233
Mais tu lui as donné de l'alcool,
ce qui s'est retourné contre vous.
595
00:47:46,100 --> 00:47:47,700
C’est ce que signifie creuser sa propre tombe.
596
00:47:48,400 --> 00:47:49,633
Vous…
597
00:47:49,766 --> 00:47:51,400
-Hé…
-Quoi ?
598
00:47:56,200 --> 00:47:57,666
Bon sang !
599
00:48:15,700 --> 00:48:19,766
VOTEZ POUR LA BAGUE
600
00:49:33,733 --> 00:49:35,566
Comment oses-tu ! Espèce d'idiot !
601
00:49:45,400 --> 00:49:46,333
Monsieur.
602
00:49:47,033 --> 00:49:48,000
S'il vous plaît, monsieur.
603
00:49:52,533 --> 00:49:53,633
Monsieur?
604
00:49:54,133 --> 00:49:56,633
Monsieur! Allons-y, monsieur.
Je vous en supplie, monsieur.
605
00:49:56,733 --> 00:49:58,100
Monsieur, partons. Je vous en supplie, monsieur.
606
00:50:01,100 --> 00:50:02,666
-Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi voir mon fils une fois.
-Hé, mon vieux, écarte-toi. Allez t'asseoir là.
607
00:50:04,233 --> 00:50:05,133
Monsieur!
608
00:50:06,033 --> 00:50:07,700
-Monsieur!
-Monsieur, s'il vous plaît, non monsieur… s'il vous plaît
609
00:50:08,566 --> 00:50:10,766
Monsieur, je vous en supplie, monsieur.
610
00:50:11,766 --> 00:50:12,666
Hé! Monsieur!
611
00:50:23,700 --> 00:50:24,633
Rajanna!
612
00:50:25,266 --> 00:50:26,233
Rajanna!
613
00:50:29,766 --> 00:50:30,666
Rajanna.
614
00:51:24,000 --> 00:51:25,366
COMMISSARIAT DE POLICE
KAMANPUR
615
00:51:25,433 --> 00:51:27,000
Bonjour Rajanna.
Comment se fait-il que tu sois ici ?
616
00:51:31,466 --> 00:51:32,766
Ce sont des gens de mauvaise qualité, Rajanna.
617
00:51:33,366 --> 00:51:35,066
Ils ont détruit le bar.
618
00:51:35,500 --> 00:51:36,700
Maudits imbéciles.
619
00:51:38,400 --> 00:51:40,466
Écoute, Rajanna. Je vais vous dire la vérité.
620
00:51:40,566 --> 00:51:42,133
Shivanna m'a dit de ne pas
pour les laisser partir.
621
00:51:42,433 --> 00:51:43,400
Je ne vais pas les laisser partir.
622
00:51:46,566 --> 00:51:49,333
je veux mes garçons
être libéré dans les cinq minutes.
623
00:51:50,366 --> 00:51:51,266
Rajanna…
624
00:51:55,133 --> 00:51:58,733
Cela ne me prendra pas plus de cinq minutes
pour détruire ce commissariat.
625
00:52:00,666 --> 00:52:02,633
Vous pourriez avoir peur d'avoir
faire face aux conséquences
626
00:52:02,700 --> 00:52:04,000
du peuple de Shivanna
si vous les relâchez.
627
00:52:05,233 --> 00:52:08,200
Mais si tu ne les libères pas, fais-moi confiance,
les conséquences seront bien pires.
628
00:52:33,766 --> 00:52:36,400
Nous pensions que nous ne serions jamais libérés,
Rajanna.
629
00:52:37,000 --> 00:52:38,266
Ils nous ont sévèrement battus, Rajanna.
630
00:52:39,666 --> 00:52:41,333
Nous serions éternellement redevables
à toi, Rajanna.
631
00:52:45,566 --> 00:52:48,100
Concours aux élections de cette fois, Rajanna.
632
00:52:50,233 --> 00:52:51,266
Êtes-vous fou?
633
00:52:51,533 --> 00:52:52,466
Hé!
634
00:52:52,533 --> 00:52:54,666
Tais-toi et assieds-toi là. Aller.
635
00:52:56,000 --> 00:52:57,766
Allez au diable, idiots. Faites comme vous le souhaitez.
636
00:53:01,466 --> 00:53:02,533
Vous devez contester, Rajanna.
637
00:53:12,600 --> 00:53:16,500
Va manger quelque chose et va dormir.
638
00:53:18,766 --> 00:53:19,666
Non, monsieur.
639
00:53:20,566 --> 00:53:21,566
Cette fois, nous vous soutenons
640
00:53:21,766 --> 00:53:23,166
Où étais-tu toutes ces années ?
641
00:53:23,433 --> 00:53:25,533
Maintenant que Rajanna a aidé,
il est soudainement devenu un Dieu pour toi ?
642
00:53:25,700 --> 00:53:28,766
Allez accepter le poste de ce caissier
et lécher les bottes de Nambi. Aller.
643
00:53:29,166 --> 00:53:30,066
Vous êtes venu le voir lorsque vous aviez besoin d'aide.
644
00:53:30,133 --> 00:53:32,433
Je recevrai le post sur le fait de lui lécher les bottes.
645
00:53:33,000 --> 00:53:33,733
Mais je ne veux pas de vie
646
00:53:34,366 --> 00:53:36,633
où je serai à l'intérieur
et mes amis devront rester dehors.
647
00:53:39,100 --> 00:53:40,666
Nous n'avons jamais voté pour Rajanna.
648
00:53:41,200 --> 00:53:42,166
Je suis d'accord, c'est notre erreur.
649
00:53:43,300 --> 00:53:44,466
Mais pas cette fois.
650
00:53:45,066 --> 00:53:46,033
Nous allons vous faire gagner, monsieur.
651
00:53:47,733 --> 00:53:51,466
Je suis venu ici pour t'aider
652
00:53:52,266 --> 00:53:53,766
et pas pour mes avantages politiques.
653
00:53:54,433 --> 00:53:56,366
Tu seras appelé un homme bon
pour aider les autres dans le besoin.
654
00:53:57,466 --> 00:53:59,633
Politisez votre aide,
655
00:54:00,333 --> 00:54:01,466
on t'appellera le Sarpanch.
656
00:54:04,000 --> 00:54:06,133
Mec, on peut battre le bar ?
657
00:54:06,566 --> 00:54:10,500
Tout le monde a oublié ça
le bar appartient au vainqueur de l'élection.
658
00:54:13,033 --> 00:54:14,733
Rappelons-le à tout le monde.
659
00:54:17,333 --> 00:54:18,266
Acceptez-le, Rajanna.
660
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
Perdre n’est pas nouveau pour moi.
661
00:54:34,100 --> 00:54:36,133
Mais cette fois,
Je participerai aux élections pour votre bien.
662
00:54:51,566 --> 00:54:54,600
Maintenant, en avant,
voyagez avec vos fenêtres baissées, Rajanna.
663
00:55:28,266 --> 00:55:34,233
Vive Shivanna !
664
00:55:34,300 --> 00:55:39,000
Vive Shivanna !
665
00:55:49,466 --> 00:55:51,300
{\an8}Si quelqu'un me demande : "As-tu peur
être aux côtés de tes amis ?"
666
00:55:51,366 --> 00:55:54,266
{\an8}Si nécessaire, je boirai une bouteille pleine
pour rassembler mon courage et soutenir mon ami.
667
00:55:54,500 --> 00:55:55,733
Laissez les choses se produire comme elles sont censées être.
668
00:56:48,733 --> 00:56:52,733
Qui est entré dans le bar après toi ?
669
00:56:54,300 --> 00:56:55,233
Dharani.
670
00:56:56,533 --> 00:56:57,433
Signez les candidatures.
671
00:57:01,200 --> 00:57:02,133
Signez dessus.
672
00:57:52,166 --> 00:57:53,566
Vous n'êtes pas obligé d'en verser une once
d'alcool pour n'importe qui.
673
00:57:56,400 --> 00:57:58,766
Soixante pour cent des Veerlapalli
la population est constituée de femmes.
674
00:57:59,033 --> 00:57:59,733
Et alors ?
675
00:58:01,133 --> 00:58:02,400
Rajanna, regarde ça.
676
00:58:04,166 --> 00:58:06,466
À ce jour, aucune femme n'a voté
aux élections.
677
00:58:08,100 --> 00:58:10,233
Si nous pouvons les faire voter pour nous,
678
00:58:10,700 --> 00:58:12,633
nous n'avons pas à dépenser
un seul centime pour l'alcool.
679
00:58:13,000 --> 00:58:14,100
Pourtant nous aurions
une victoire éclatante !
680
00:58:16,466 --> 00:58:20,233
-Vive la vie !
-Frère Shivanna
681
00:58:24,633 --> 00:58:30,266
J'ai arrangé cette urgence
réunion pour ne pas annoncer
682
00:58:30,600 --> 00:58:32,666
ma participation aux élections
683
00:58:34,000 --> 00:58:36,766
ni pour vous demander à tous de voter pour moi.
684
00:58:37,600 --> 00:58:40,533
Je veux juste savoir pourquoi tu n'es jamais parti
pour exercer votre droit de vote, mes sœurs ?
685
00:58:42,233 --> 00:58:43,466
Pourquoi devrions-nous voter, Rajanna ?
686
00:58:44,666 --> 00:58:47,133
Pouvez-vous me parler d'une seule chose qui
le village a-t-il gagné aux élections ?
687
00:58:50,100 --> 00:58:51,700
Avant de me critiquer,
688
00:58:52,600 --> 00:58:55,500
prends un bon
regarde ton doigt, as-tu déjà voté ?
689
00:58:56,000 --> 00:58:58,466
Vous avez le droit de poser des questions uniquement
si vous avez voté.
690
00:58:59,200 --> 00:59:00,666
Sinon, vos paroles ne valent rien.
691
00:59:01,600 --> 00:59:03,300
Ne nous fais pas parler, Rajanna.
692
00:59:03,600 --> 00:59:07,700
Nous avons demandé Shivanna à plusieurs reprises.
pour déplacer la barre de son emplacement d'origine.
693
00:59:08,300 --> 00:59:10,700
Il a répondu avec un grand sourire,
mais notre demande n'a jamais été prise en compte.
694
00:59:11,133 --> 00:59:13,000
Tu ne pouvais pas changer
l'emplacement du bar,
695
00:59:13,266 --> 00:59:15,600
comment allons-nous croire
que tu peux changer notre destin ?
696
00:59:17,400 --> 00:59:18,666
Tu as raison.
697
00:59:20,066 --> 00:59:21,133
Je suis d'accord.
698
00:59:21,766 --> 00:59:24,366
Maintenant, j'ai envie de vous demander vos votes.
699
00:59:26,000 --> 00:59:27,100
Votez pour moi.
700
00:59:28,200 --> 00:59:30,200
Je te promets de changer
l'emplacement du bar.
701
00:59:30,366 --> 00:59:32,433
Rajanna, réfléchis avant de faire des promesses.
702
00:59:33,000 --> 00:59:34,466
N'interférez pas avec le
affaires de Silk Bar, Rajanna.
703
00:59:34,533 --> 00:59:36,266
C'est un sujet sensible.
704
00:59:36,533 --> 00:59:39,266
J'ai fait face à toutes les humiliations possibles
au cours des dernières décennies.
705
00:59:39,666 --> 00:59:41,266
Je n'ai rien à perdre.
706
00:59:41,733 --> 00:59:45,133
Si je gagne, je m'assurerai
il n'y aurait pas de mère
707
00:59:47,000 --> 00:59:52,333
dans ce village qui chercherait
pour son fils à minuit tenant une lanterne.
708
00:59:54,266 --> 00:59:57,633
Je m'en assurerais,
aucune femme n'attend l'arrivée de son mari
709
00:59:58,000 --> 00:59:59,100
après le coucher du soleil, les larmes aux yeux.
710
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
Vas-tu vraiment déplacer la barre, Rajanna ?
711
01:00:00,566 --> 01:00:01,766
C'est entre vos mains.
712
01:00:03,333 --> 01:00:04,600
Votez pour Rajanna et rendez-le victorieux.
713
01:00:05,333 --> 01:00:08,100
Si votre travail n'est pas terminé,
attrape-moi par le col et interroge-moi.
714
01:00:08,633 --> 01:00:12,433
Les paroles de Suri ont eu un impact considérable
sur les dames.
715
01:00:12,766 --> 01:00:14,700
Lors des élections de Veerlapalli Sarpanch,
716
01:00:14,766 --> 01:00:18,200
Thurpugutta Rajanna, qui a contesté
les élections sur le symbole de la boucle d'oreille
717
01:00:18,266 --> 01:00:20,733
a gagné contre son adversaire,
Thurpugutta Chinna Nambaiah,
718
01:00:21,000 --> 01:00:24,266
qui a contesté les élections avec l'anneau
symbole avec la majorité exceptionnelle des voix.
719
01:00:24,333 --> 01:00:28,266
De même, Dharani qui a gagné comme
un membre de la dixième paroisse a
720
01:00:28,366 --> 01:00:33,366
a gagné en tant que député Sarpanch avec le soutien
du reste des membres de la paroisse.
721
01:00:34,000 --> 01:00:36,433
BARRE DE SOIE
722
01:00:36,700 --> 01:00:38,500
Le respect des femmes pour Rajanna
723
01:00:39,033 --> 01:00:42,033
et leur confiance dans les paroles de Suri
nous a rendu victorieux cette fois.
724
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
Pour la première fois, l'alcool avait perdu.
725
01:00:44,466 --> 01:00:46,000
C'est un changement de paradigme
dans l'histoire de Veerlapalli.
726
01:00:52,400 --> 01:00:55,533
Il n'y aura pas de discrimination
au bar.
727
01:00:56,200 --> 01:01:00,400
Désormais tout homme
à Veerlapalli seront traités de la même manière.
728
01:01:00,733 --> 01:01:01,666
Allez.
729
01:01:04,400 --> 01:01:07,466
Longue vie à Rajanna !
730
01:01:48,633 --> 01:01:54,600
Tu es un gars tellement chanceux,
mon cher Suri…
731
01:01:54,733 --> 01:01:56,333
Assez de votre exagération !
732
01:01:56,566 --> 01:01:59,233
Tiens, prends quelque chose.
On ne sait jamais combien de temps cela peut prendre.
733
01:02:00,466 --> 01:02:02,566
Qui a fait une si grande marque décorative ?
734
01:02:03,000 --> 01:02:05,066
Cela est nécessaire,
telle est ma beauté !
735
01:02:05,233 --> 01:02:06,566
VENNELA SURYAM
736
01:03:21,700 --> 01:03:23,000
Que fais-tu ici ?
737
01:03:24,000 --> 01:03:25,233
Je suis venu ici pour pisser.
738
01:03:27,400 --> 01:03:28,366
C'est de l'urine ?
739
01:03:33,633 --> 01:03:36,200
C'est pourquoi je t'ai demandé
pour l'oublier.
740
01:03:40,533 --> 01:03:41,633
Je suis malheureux dans cette vie.
741
01:03:43,200 --> 01:03:46,266
Mais Vennela sera ma femme
lors de ma prochaine naissance, j'en suis absolument sûr.
742
01:03:46,666 --> 01:03:48,233
Si Suri l'aime encore ?
743
01:03:54,200 --> 01:03:55,133
Je vais la sacrifier à nouveau.
744
01:03:56,433 --> 01:03:58,533
je sacrifierai
Vennela encore pour lui.
745
01:04:01,233 --> 01:04:02,366
Comment puis-je le laisser souffrir ?
746
01:04:07,300 --> 01:04:08,500
C'est mon ami, mon frère.
747
01:04:11,300 --> 01:04:12,233
Hé…
748
01:04:18,233 --> 01:04:19,200
Hé, lâche-moi… vas-y !
749
01:04:19,566 --> 01:04:20,533
Allez jouer de la musique…
750
01:04:22,000 --> 01:04:22,733
je viendrai danser
751
01:04:25,500 --> 01:04:27,133
Regardez-le, il pleure comme un enfant.
752
01:04:27,433 --> 01:04:29,500
je sacrifierais n'importe quoi
pour mes amis, putain…
753
01:05:47,233 --> 01:05:48,466
Emmenez-les.
754
01:06:40,566 --> 01:06:42,733
Le mariage était un grand événement, mon frère !
755
01:06:43,600 --> 01:06:44,500
C'est vrai mon frère.
756
01:06:44,566 --> 01:06:47,133
Dharani, le curry que tu as préparé était
hors de ce monde !
757
01:06:47,700 --> 01:06:51,166
Au fait, pourquoi es-tu sobre
au mariage de ton ami ?
758
01:06:51,266 --> 01:06:52,600
- Prends ça.
-Prends-le.
759
01:07:02,233 --> 01:07:04,166
-Viens, allons-y.
-Où aller ?
760
01:07:04,233 --> 01:07:05,333
Que lui est-il arrivé aujourd'hui ?
761
01:07:05,400 --> 01:07:06,366
Se lever!
762
01:07:07,233 --> 01:07:08,166
Allons-y.
763
01:07:17,400 --> 01:07:18,433
Hé, Srinu !
764
01:07:28,500 --> 01:07:30,566
Pourquoi est-il ici si tard dans la nuit ?
765
01:07:31,200 --> 01:07:34,200
Le mariage vient de se conclure
et tu es déjà au bar ?
766
01:07:50,633 --> 01:07:54,166
Suri est là,
allez, allons à l'intérieur, frérot.
767
01:07:54,600 --> 01:07:55,500
Déplacer…
768
01:08:12,566 --> 01:08:16,133
Frère, tous les invités n'ont-ils pas été éclaboussés ?
Ils ont dormi dans la salle de réception, n'est-ce pas ?
769
01:08:16,233 --> 01:08:17,366
Alors qui sont ces gars ?
770
01:08:19,633 --> 01:08:22,033
Frère, le bar est fermé.
771
01:08:25,366 --> 01:08:27,399
Ils ne ressemblent pas aux locaux
772
01:08:28,033 --> 01:08:30,433
Frère, vous êtes trop nombreux.
773
01:08:31,666 --> 01:08:33,333
Cela ne suffira pas à vous tous.
774
01:08:39,300 --> 01:08:40,266
Hé!
775
01:08:41,500 --> 01:08:43,166
-Hé!
-Hé!
776
01:09:25,300 --> 01:09:26,233
Hé!
777
01:10:05,633 --> 01:10:06,766
Courir! Courir!
778
01:10:07,633 --> 01:10:08,600
Hé!
779
01:11:34,133 --> 01:11:35,033
Allez, bougez…
780
01:11:36,466 --> 01:11:37,400
Hé!
781
01:11:43,566 --> 01:11:44,500
Hé!
782
01:11:45,466 --> 01:11:46,366
Hé!
783
01:12:08,066 --> 01:12:09,000
Oh mon Dieu !
784
01:12:49,500 --> 01:12:51,700
{\an8}VOTER POUR LE SYMBOLE DE L'ANNEAU
785
01:13:05,133 --> 01:13:06,066
Hé!
786
01:14:07,200 --> 01:14:08,366
AVERTISSEMENT DE NAXALS POUR
DHARANI ET SES AMIS
787
01:14:20,400 --> 01:14:21,700
Allons-y ! Montez sur le vélo.
788
01:15:12,700 --> 01:15:13,633
Ne t'inquiète pas.
789
01:15:14,233 --> 01:15:15,166
Tout ira bien.
790
01:15:18,233 --> 01:15:19,133
Je…
791
01:15:19,300 --> 01:15:20,266
Je suis là pour toi.
792
01:17:59,666 --> 01:18:03,366
Une fois, tu étais mon ami d'enfance
793
01:18:03,433 --> 01:18:08,233
Maintenant, tu es mon partenaire de vie
794
01:18:14,433 --> 01:18:18,200
Une fois, tu étais mon ami d'enfance
795
01:18:18,266 --> 01:18:22,633
Maintenant, tu es mon partenaire de vie
796
01:18:29,333 --> 01:18:35,766
Aujourd'hui tu nous laisses dans une mare de larmes
797
01:18:36,633 --> 01:18:43,466
Votre mort nous laisse inconsolables
798
01:19:21,700 --> 01:19:23,466
Qui va allumer le bûcher ?
799
01:19:49,333 --> 01:19:52,433
Mes bagues d'orteil
800
01:19:53,033 --> 01:19:56,266
Et les bracelets que tu mets
801
01:19:56,633 --> 01:20:00,133
On est toujours intact
802
01:20:00,200 --> 01:20:03,233
Ecoute, ma chère
803
01:20:04,133 --> 01:20:10,266
Les célébrations du mariage
N'avait pas encore fait long feu
804
01:20:11,033 --> 01:20:17,533
Et nous voyons la mort
Danser à notre porte
805
01:20:18,200 --> 01:20:25,000
Quel Dieu
806
01:20:25,600 --> 01:20:31,433
Est-il responsable de mon destin ruiné ?
807
01:21:06,600 --> 01:21:10,200
Vos amis qui vous ont toujours accompagné
808
01:21:10,333 --> 01:21:14,000
Qui a osé les extrêmes pour vous
809
01:21:14,133 --> 01:21:20,466
Suivez votre cadavre aujourd'hui
810
01:21:21,333 --> 01:21:27,633
Ils ne vous ont pas laissé seul même dans la mort
811
01:21:28,233 --> 01:21:35,100
Votre ami d'enfance devient désormais
Votre compagnon dans l'autre monde
812
01:21:35,500 --> 01:21:38,700
Ne vous éloignez pas de votre peuple
813
01:21:39,266 --> 01:21:42,366
De vos proches
814
01:21:43,066 --> 01:21:48,566
Et votre faction
815
01:22:20,333 --> 01:22:23,533
Réveillez-vous
816
01:22:24,133 --> 01:22:25,433
Réveillez-vous
817
01:22:27,700 --> 01:22:32,666
Réveillez-vous, s'il vous plaît, réveillez-vous
818
01:22:36,600 --> 01:22:40,766
Une fois, tu étais mon ami d'enfance
819
01:22:41,200 --> 01:22:47,500
Votre mort nous laisse inconsolables
820
01:23:01,433 --> 01:23:02,600
-Es-tu devenu fou ?
-Hé!
821
01:23:02,666 --> 01:23:04,100
Regarde comme tu saignes.
822
01:23:14,533 --> 01:23:16,233
J'ai eu peur, Suri.
823
01:23:19,733 --> 01:23:24,233
Tu sais tout
à propos de moi sauf ça.
824
01:23:27,100 --> 01:23:28,033
Vennela.
825
01:23:31,066 --> 01:23:33,733
J'avais peur que tu la quittes comme je l'ai fait…
826
01:23:36,600 --> 01:23:40,733
si tu savais que je l'aimais.
827
01:23:46,766 --> 01:23:48,066
Je n'en ai aucune idée…
828
01:23:50,300 --> 01:23:55,033
comme tu as eu le cœur brisé quand tu as appris
à ce sujet.
829
01:23:58,733 --> 01:24:00,100
Pardonne-moi.
830
01:24:04,133 --> 01:24:06,600
Revenez vers moi au moins une fois.
831
01:24:08,366 --> 01:24:10,633
Je veux boire de l'alcool avec toi.
832
01:24:18,200 --> 01:24:20,033
A part ces affiches,
833
01:24:20,766 --> 01:24:23,100
nous n'avons trouvé aucune arme
ou toute autre preuve.
834
01:24:29,433 --> 01:24:32,100
Ces gars devraient le dire maintenant.
835
01:24:37,200 --> 01:24:38,233
Alors demandez-leur.
836
01:24:38,633 --> 01:24:39,666
Ils ont détruit le village,
837
01:24:40,333 --> 01:24:42,033
et maintenant ils dorment.
838
01:24:42,666 --> 01:24:43,700
Maintenant, qui devrait être tenu responsable
pour la situation du village ?
839
01:24:44,400 --> 01:24:46,733
S'ils mettent vraiment des affiches
et tué des gens
840
01:24:47,566 --> 01:24:48,466
alors ils tueraient avec des armes à feu.
841
01:24:48,533 --> 01:24:51,066
Avez-vous déjà vu
ils poursuivent quelqu'un comme ça ?
842
01:24:51,533 --> 01:24:53,000
C'est vrai.
843
01:24:54,300 --> 01:24:56,333
Réfléchissez au moins une fois.
844
01:24:58,566 --> 01:25:00,066
Qu'avons-nous fait, Rajanna ?
845
01:25:00,566 --> 01:25:03,733
Pourquoi voudraient-ils nous poursuivre et nous tuer ?
846
01:25:08,566 --> 01:25:10,400
Même ce que tu as dit est vrai, Dharani.
847
01:25:13,166 --> 01:25:15,300
Ils tueraient avec des armes à feu,
848
01:25:16,700 --> 01:25:18,133
pourquoi tueraient-ils quelqu'un
en les poursuivant ?
849
01:25:19,533 --> 01:25:21,400
D'accord. Oubliez ça.
850
01:25:26,033 --> 01:25:28,066
C'est quoi ce bleu sur ta tête ?
851
01:25:29,066 --> 01:25:30,733
Il est tombé d'un vélo.
852
01:25:32,200 --> 01:25:33,400
Frère!
853
01:25:34,000 --> 01:25:35,200
Dites la vérité.
854
01:25:35,566 --> 01:25:37,266
Il s'est blessé à la tête
quand il l'a frappé avec une bouteille.
855
01:25:39,266 --> 01:25:40,200
Ça y est !
856
01:25:40,566 --> 01:25:43,500
Il ne se souvient pas
qu'il s'est cogné la tête hier soir.
857
01:25:44,100 --> 01:25:46,400
Comment peut-il se souvenir
que faisait-il quand il était ivre ?
858
01:25:47,700 --> 01:25:49,700
Ce n'est pas une erreur d'oublier
ce que tu as fait quand tu étais ivre.
859
01:25:51,666 --> 01:25:54,433
C'est une erreur d'oublier
quel genre d'erreur vous avez commis alors.
860
01:25:55,633 --> 01:25:57,533
Il a tabassé la police alors qu'il était ivre.
861
01:25:58,700 --> 01:26:00,266
Il a tout cassé au bar.
862
01:26:01,100 --> 01:26:03,033
Il est allé chez les gens
et a créé un désordre.
863
01:26:04,066 --> 01:26:06,266
Oublions tout cela.
864
01:26:08,600 --> 01:26:09,600
Mais maintenant…
865
01:26:10,733 --> 01:26:16,100
il a oublié
une grosse erreur qu'il a commise.
866
01:26:17,466 --> 01:26:18,566
Qu'est-ce qui ne va pas?
867
01:26:19,200 --> 01:26:22,266
La vie de quatre hommes et d'une femme.
868
01:26:23,533 --> 01:26:25,366
Mais le problème est que…
869
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
il ne s'en souvient même pas
que son ami est également mort à cause de lui.
870
01:26:41,366 --> 01:26:43,533
Même maintenant, il est là avec un verre.
871
01:26:45,500 --> 01:26:47,633
Maintenant, devrions-nous aller au conseil du village
à cause de lui ?
872
01:26:48,300 --> 01:26:49,666
Et c'est lui le chef ?
873
01:26:51,066 --> 01:26:52,766
Et nous sommes là,
mettant de côté tout son travail.
874
01:26:54,133 --> 01:26:55,066
Allons-y.
875
01:27:02,066 --> 01:27:03,000
Hé…
876
01:27:03,666 --> 01:27:06,133
ne le laisse pas seul
quand il est ivre.
877
01:27:07,300 --> 01:27:08,366
Prenez soin de lui.
878
01:27:20,500 --> 01:27:23,466
Il ne s'en souvient pas
il s'est cogné la tête hier soir.
879
01:27:27,266 --> 01:27:29,500
Comment peut-il se souvenir
Que faisait-il quand il était ivre ?
880
01:27:31,700 --> 01:27:37,200
Maintenant, il a oublié
une grosse erreur qu'il a commise.
881
01:27:40,533 --> 01:27:42,400
Mais le problème,
882
01:27:43,566 --> 01:27:47,366
il ne s'en souvient même pas
que son ami est également mort à cause de lui.
883
01:27:49,366 --> 01:27:52,500
La vie de quatre hommes et d'une femme.
884
01:27:58,600 --> 01:27:59,500
Hé…
885
01:28:00,233 --> 01:28:02,600
ne le laisse pas seul
quand il est ivre.
886
01:28:03,600 --> 01:28:04,733
Prenez soin de lui.
887
01:28:33,033 --> 01:28:35,333
C'est le village où nous
j'ai grandi, je ne peux pas me promener dans ce village
888
01:28:36,066 --> 01:28:37,200
la nuit sans être ivre ?
889
01:30:17,700 --> 01:30:19,433
TURPUGUTTA CHINNA NAMBAIAH
890
01:30:21,700 --> 01:30:28,600
{\an8}TURPUGUTTA CHINNA NAMBAIAH
891
01:31:06,000 --> 01:31:07,400
Hé, Nambi!
892
01:31:28,000 --> 01:31:28,766
Nambi!
893
01:31:29,200 --> 01:31:30,100
Sortir!
894
01:31:30,166 --> 01:31:31,066
Dharani.
895
01:31:31,433 --> 01:31:32,566
Où est ton mari ?
896
01:31:41,466 --> 01:31:42,400
Ce qui s'est passé?
897
01:31:47,066 --> 01:31:48,066
Nous avons gagné le match de cricket.
898
01:31:48,266 --> 01:31:50,500
On a tout cassé au bar.
Nous avons fait gagner Rajanna.
899
01:31:50,633 --> 01:31:51,766
Pourquoi les a-t-il tous tués juste pour ça ?
900
01:31:53,000 --> 01:31:54,666
Nambi! Sortir!
901
01:32:01,000 --> 01:32:01,766
Marquez mes mots.
902
01:32:02,600 --> 01:32:04,400
Aujourd'hui sera le jour
de la mort de votre mari.
903
01:32:06,400 --> 01:32:07,400
La mort.
904
01:32:09,000 --> 01:32:09,766
Nambi!
905
01:32:12,333 --> 01:32:15,233
Espèce de putain… Nambi…
906
01:32:15,433 --> 01:32:17,766
Mon mari n'est pas au village.
Il arrivera demain matin.
907
01:32:23,466 --> 01:32:24,633
Laissez venir ce scélérat.
908
01:32:25,000 --> 01:32:27,266
Quand il arrive ici,
Je vais le tuer immédiatement.
909
01:32:35,300 --> 01:32:37,433
Vous lui avez fait gagner le match de cricket.
910
01:32:38,000 --> 01:32:39,666
Vous avez tabassé Sai au bar.
911
01:32:40,266 --> 01:32:42,066
Vous avez triomphé en devenant l'adjoint de Sarpanch.
912
01:32:42,466 --> 01:32:44,133
Tu as fait toutes ces choses,
913
01:32:44,566 --> 01:32:46,466
alors pourquoi a-t-il tué tes amis ?
914
01:32:52,066 --> 01:32:53,033
Pour Vennela.
915
01:32:58,133 --> 01:33:00,033
Il a tué Suri pour Vennela.
916
01:33:13,433 --> 01:33:14,633
Il la convoite.
917
01:33:22,566 --> 01:33:24,000
Son désir est à de tels sommets
918
01:33:24,433 --> 01:33:27,000
qu'il brûlera tout l'arbre pour
une seule feuille qui obstrue sa vue.
919
01:33:34,100 --> 01:33:37,500
Mon mari sait comment
de nombreux saris qu'elle a et dans quelles couleurs.
920
01:33:39,033 --> 01:33:40,733
En la regardant depuis cette fenêtre,
921
01:33:41,466 --> 01:33:43,066
il avait l'habitude de mettre la main sur moi.
922
01:33:49,666 --> 01:33:55,500
Son désir était si intense qu'il utilisait
aller la sentir quand elle était dehors.
923
01:34:15,200 --> 01:34:18,200
La colère que tu ressens maintenant
parce qu'il a tué tes amis,
924
01:34:18,700 --> 01:34:20,333
est égal à la colère qu'il ressent
925
01:34:20,400 --> 01:34:22,233
quand il ne dort pas
avec la femme qu'il aime.
926
01:34:25,300 --> 01:34:29,266
Il a tué Suri l'autre jour
en un seul plan.
927
01:34:46,000 --> 01:34:49,300
Il a tué les autres alors
que personne ne le soupçonnerait.
928
01:34:50,133 --> 01:34:52,166
Il a également tué le mari de Padma.
929
01:34:53,333 --> 01:34:55,266
Vous défiez un gars comme lui.
930
01:34:58,300 --> 01:34:59,666
Maintenant, la vie de cette fille naïve
931
01:35:00,200 --> 01:35:02,633
est plus important que votre vengeance.
932
01:35:04,266 --> 01:35:05,233
Si possible,
933
01:35:08,133 --> 01:35:10,000
vois que Vennela
ne finira pas comme Padma.
934
01:35:11,766 --> 01:35:14,400
Cela dépend de toi si tu peux te cacher
ou lui faire quitter ce village.
935
01:35:14,633 --> 01:35:16,233
Viens jouer avec l'épée après ça.
936
01:35:17,000 --> 01:35:19,300
Alors je t'accepterai comme un homme,
peu importe si vous le tuez ou mourez.
937
01:35:24,066 --> 01:35:27,433
Mais tu dois le faire
avant le rituel de demain.
938
01:36:26,600 --> 01:36:28,766
L'âme de Suri est toujours agitée,
939
01:36:29,400 --> 01:36:31,266
c'est pourquoi aucun oiseau ne l'a fait
pas encore touché à la nourriture.
940
01:36:51,133 --> 01:36:53,000
On dirait que tu as rendu visite
chez moi hier.
941
01:36:55,700 --> 01:36:57,166
Ma femme m'a tout dit.
942
01:36:58,766 --> 01:37:02,366
Si tu veux l'emmener
de ce village, comme elle l'a dit,
943
01:37:03,400 --> 01:37:04,433
alors effacez ces pensées maintenant.
944
01:37:06,733 --> 01:37:08,066
Frère!
945
01:37:09,733 --> 01:37:12,100
Je vais l'emmener,
le plus tôt possible.
946
01:37:14,066 --> 01:37:18,766
Seules mes mains devraient toucher son corps.
947
01:37:20,366 --> 01:37:21,433
J'ai compris?
948
01:37:29,333 --> 01:37:30,233
Ce qui s'est passé?
949
01:37:30,300 --> 01:37:31,733
Amenez le véhicule à la maison de Vennela.
950
01:37:40,133 --> 01:37:46,166
Jolie poupée et la poupée bien-aimée de Siva
951
01:37:48,166 --> 01:37:53,766
Où sont ces sourires
Du bébé mignon maintenant ?
952
01:37:57,033 --> 01:38:03,033
Quand la dame reçoit un bain de tête divin
953
01:38:04,500 --> 01:38:09,766
Le Seigneur Rama n'est pas descendu ici
954
01:38:12,533 --> 01:38:18,500
Quand elle est devenue veuve
955
01:38:20,700 --> 01:38:26,433
Où le Seigneur Krishna a-t-il disparu ?
956
01:38:29,333 --> 01:38:35,600
Quand ses bracelets de perles étaient brisés
957
01:38:37,400 --> 01:38:43,066
Où le Seigneur Venkatesha est-il parti ?
958
01:38:45,400 --> 01:38:51,233
Quand le fil nocturne
A été supprimé
959
01:38:53,300 --> 01:38:58,700
Où Lord Paramesha a-t-il disparu ?
960
01:39:01,500 --> 01:39:07,066
Aucun Seigneur n'est descendu ici
961
01:39:09,266 --> 01:39:12,033
Aucun Seigneur n'est descendu ici
962
01:39:12,100 --> 01:39:13,033
Véhicule prêt.
963
01:39:13,100 --> 01:39:14,766
Aucun Seigneur n'est descendu ici
964
01:39:35,266 --> 01:39:36,533
Pourquoi es-tu revenu ici ?
965
01:39:36,733 --> 01:39:38,333
Êtes-vous venu ici plus tôt
pour en faire une veuve ?
966
01:39:38,533 --> 01:39:41,233
Tu as dit qu'il était ton ami
et je l'ai mariée
967
01:39:41,300 --> 01:39:43,033
à une personne qui allait mourir
et lui a rendu la vie misérable.
968
01:39:43,133 --> 01:39:44,766
Que reste-t-il d'autre
que faire maintenant pour toi ici ?
969
01:39:46,033 --> 01:39:49,733
Cela fait dix jours,
elle n'a rien dit.
970
01:39:50,266 --> 01:39:52,500
Elle n'écoutera pas non plus nos paroles.
971
01:39:52,733 --> 01:39:55,433
N'est-il pas la raison de tout cela ?
Dites-moi!
972
01:40:52,100 --> 01:40:54,266
Tu lui fais porter une chaîne nuptiale
alors qu'elle vient de devenir veuve ?
973
01:40:55,066 --> 01:40:57,433
As-tu le courage
épouser la fille de notre famille ?
974
01:40:57,733 --> 01:40:59,166
Espèces de scélérats.
975
01:40:59,433 --> 01:41:01,166
Tais-toi, scélérats !
976
01:41:01,300 --> 01:41:02,466
Pourquoi parles-tu de caste ?
977
01:41:02,700 --> 01:41:07,100
Depuis dix jours, personne ne nous a regardé
pour voir si nous étions vivants ou morts.
978
01:41:07,766 --> 01:41:10,133
Attention à votre langue !
979
01:41:10,366 --> 01:41:13,200
Je demande ça pour protéger
l'honneur de notre caste !
980
01:41:13,500 --> 01:41:16,500
Je m'en fiche de la caste
si elle trouve un moyen de mener sa vie.
981
01:41:17,200 --> 01:41:19,733
Pourquoi devriez-vous vous embêter quand leur
ta propre famille n'a pas de problèmes ?
982
01:41:21,666 --> 01:41:22,600
Dharani,
983
01:41:23,533 --> 01:41:24,500
emmène-la avec toi.
984
01:42:04,400 --> 01:42:05,300
La nourriture…
985
01:42:46,733 --> 01:42:49,000
Tu n'es pas au courant
de ce que vous avez fait.
986
01:42:50,033 --> 01:42:52,100
Votre aide mènera maintenant à sa mort.
987
01:42:54,133 --> 01:43:01,033
Je vais couper le cou à tout le monde
ce Dasara.
988
01:43:02,366 --> 01:43:05,233
Ce n'est pas le Seigneur Rama,
989
01:43:06,133 --> 01:43:07,600
et elle n'est pas Sita pour s'échapper.
990
01:43:09,000 --> 01:43:10,633
Cependant, je suis certainement Ravana.
991
01:43:12,133 --> 01:43:13,133
J'ai compris?
992
01:44:39,466 --> 01:44:41,233
Sa tête devrait tomber
d'un seul coup.
993
01:44:42,066 --> 01:44:43,633
Si nous le tuons maintenant, alors nous
nous ne saurons pas qui nous a poursuivis.
994
01:44:45,600 --> 01:44:47,300
Et il ne s'en sort pas si facilement.
995
01:44:50,700 --> 01:44:53,500
Nous devrions faire quelque chose
qu'il sort tout seul.
996
01:44:55,100 --> 01:44:56,066
Bon sang !
997
01:44:57,600 --> 01:44:59,066
Faisons-le au bon moment.
998
01:45:01,566 --> 01:45:04,666
Tuons-les complètement.
999
01:45:37,133 --> 01:45:39,100
-Professeur.
-Professeur.
1000
01:45:45,300 --> 01:45:46,666
Pendant combien de jours seras-tu comme ça ?
1001
01:45:47,066 --> 01:45:49,400
Les étudiants m'ont demandé
sur toi chaque jour.
1002
01:45:49,566 --> 01:45:50,700
C'est pourquoi je les ai amenés ici.
1003
01:45:51,300 --> 01:45:53,066
Oui, professeur Vennela.
1004
01:45:53,233 --> 01:45:56,566
Je t'ai aussi apporté du mouton.
1005
01:46:16,300 --> 01:46:17,500
Alors c'est le moment pour toi de sortir ?
1006
01:46:19,700 --> 01:46:21,766
Il me semble
que vous n'avez encore rien vécu.
1007
01:46:22,033 --> 01:46:22,733
Hé, Saïda !
1008
01:46:23,166 --> 01:46:24,100
Hé!
1009
01:46:27,366 --> 01:46:28,733
Dharani n'est qu'un gaspillage.
1010
01:46:29,333 --> 01:46:31,533
Il n'ose même pas
faire n'importe quoi à moins qu'il soit ivre.
1011
01:46:32,033 --> 01:46:33,233
Alors que peut-il faire pour toi ?
1012
01:46:34,300 --> 01:46:36,200
Cependant, le mariage, ce n’est pas votre truc.
1013
01:46:37,433 --> 01:46:39,000
Dois-je vous dire une chose ?
1014
01:46:39,366 --> 01:46:41,166
Si tu te maries,
alors tu n'as qu'un seul mari.
1015
01:46:41,600 --> 01:46:43,366
Mais si vous êtes veuve, alors…
1016
01:46:46,500 --> 01:46:48,700
Padma, dis-lui en plus.
1017
01:48:51,100 --> 01:48:53,700
Si jamais tu déranges encore ma femme,
1018
01:48:54,066 --> 01:48:55,300
attention !
1019
01:48:56,200 --> 01:48:58,500
Je vais arracher ton…
1020
01:49:03,733 --> 01:49:05,100
Je me fiche des conséquences…
1021
01:49:06,500 --> 01:49:07,400
voyons.
1022
01:49:48,600 --> 01:49:50,266
De qui avez-vous demandé la permission pour m'épouser ?
1023
01:49:54,333 --> 01:49:56,433
Est-ce la bonne chose à faire ?
1024
01:49:57,166 --> 01:49:58,300
Épouser une fille sans son consentement ?
1025
01:50:00,300 --> 01:50:01,533
Tous les gens de ce village pensent
1026
01:50:03,300 --> 01:50:05,066
que j'irai
1027
01:50:06,033 --> 01:50:08,300
et épouser n'importe qui.
1028
01:50:12,500 --> 01:50:14,100
Ils ne savent pas
1029
01:50:15,066 --> 01:50:18,300
que ton brassard m'a rendu impuissant.
1030
01:50:21,133 --> 01:50:24,766
Je n'avais même pas réalisé que j'étais
dans ta maison jusqu'à l'aube.
1031
01:50:27,633 --> 01:50:29,366
Suis-je un jouet du marché ?
1032
01:50:35,066 --> 01:50:39,366
Je ne sais pas où aller ni quoi faire.
1033
01:50:42,300 --> 01:50:44,266
Tout se passe
à cause de toi.
1034
01:50:47,033 --> 01:50:50,166
Je suis en colère et je veux
pour te tuer quand je te vois.
1035
01:50:54,233 --> 01:50:56,200
Mais je n'ai plus aucune force en moi.
1036
01:51:01,633 --> 01:51:03,566
Pourquoi m'as-tu épousé ?
1037
01:51:07,233 --> 01:51:08,566
Tu es mon amie, Vennela.
1038
01:51:12,533 --> 01:51:14,733
Je t'ai vu porter de beaux vêtements
et des bijoux depuis que nous sommes enfants.
1039
01:51:15,633 --> 01:51:16,666
Quand je suis revenu,
1040
01:51:17,366 --> 01:51:19,733
J'ai vu des gens casser tes bracelets
et retirer le bindi sur votre visage.
1041
01:51:21,200 --> 01:51:22,266
Je ne pouvais pas supporter ça.
1042
01:51:25,633 --> 01:51:26,533
j'avais peur que
1043
01:51:28,500 --> 01:51:31,066
peut-être qu'ils t'enlèveraient ton sourire aussi.
1044
01:51:33,000 --> 01:51:34,266
C'est pour ça que je t'ai épousé.
1045
01:51:36,666 --> 01:51:38,200
C'était mon erreur
de t'épouser sans te le demander.
1046
01:51:39,066 --> 01:51:41,033
Je ne savais pas quoi faire à ce moment-là.
1047
01:51:45,366 --> 01:51:46,300
Pardonne-moi.
1048
01:52:07,033 --> 01:52:08,166
Je veux te dire une chose.
1049
01:52:09,533 --> 01:52:12,533
Les usuriers sont venus
chez moi après le décès de mon mari.
1050
01:52:14,366 --> 01:52:15,766
Je ne savais pas quoi faire.
1051
01:52:17,066 --> 01:52:18,733
Chinna Nambi a payé mes dettes
1052
01:52:20,566 --> 01:52:22,266
puis m'a exploité physiquement.
1053
01:52:24,766 --> 01:52:26,733
Alors je me suis rendu à lui
pour le bien de mes enfants.
1054
01:52:28,633 --> 01:52:30,433
Les gens disent qu'une femme est comme
le Seigneur Bathukamma.
1055
01:52:31,566 --> 01:52:34,466
Mais ils ne laissent pas les veuves faire la fête
la fête de Bathukamma.
1056
01:52:35,366 --> 01:52:39,100
Dharani a rendu votre vie plus facile que la mienne.
1057
01:52:47,000 --> 01:52:48,766
Même s'il t'a épousé,
il t'a traité d'ami.
1058
01:52:49,566 --> 01:52:51,600
Où obtiendrez-vous un bon
mari autre que lui ?
1059
01:52:52,466 --> 01:52:54,266
Si vous ne voulez pas le soigner
comme un mari,
1060
01:52:55,033 --> 01:52:57,200
traitez-le comme un ami d'enfance.
1061
01:54:05,333 --> 01:54:07,000
{\an8}BONNE ANNÉE, VENNELA
DHARAN
1062
01:54:40,566 --> 01:54:41,500
Qu'est-ce que c'est ?
1063
01:54:43,333 --> 01:54:45,333
Que veux-tu faire
avec ces armes ?
1064
01:54:48,366 --> 01:54:49,266
Je te le demande !
1065
01:54:50,300 --> 01:54:53,166
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
1066
01:54:55,500 --> 01:54:58,166
Nous les avons collectés pour les tuer
les gens qui ont tué mes amis.
1067
01:54:59,066 --> 01:54:59,766
Ne me crie pas dessus maintenant !
1068
01:55:00,466 --> 01:55:02,233
Tu as toujours été un lâche,
1069
01:55:02,300 --> 01:55:04,200
mais maintenant tu as de l'animosité avec Nambi.
1070
01:55:04,266 --> 01:55:05,633
Mes membres tremblent au
j'ai pensé à ses conséquences.
1071
01:55:07,200 --> 01:55:10,266
Êtes-vous conscient du chemin que vous empruntez
avec ces armes que vous avez récupérées ?
1072
01:55:12,166 --> 01:55:13,533
Oui, nous en sommes conscients.
1073
01:55:14,733 --> 01:55:15,733
Que va-t-il se passer ?
1074
01:55:16,533 --> 01:55:17,500
Nous mourrons. C'est ça.
1075
01:55:18,466 --> 01:55:20,300
Alors prends nos cadavres
et creuser une tombe à côté des tombes de mes amis.
1076
01:55:20,366 --> 01:55:21,466
Qu'est-ce que tu dis?
1077
01:55:32,433 --> 01:55:35,200
Suri n'a pas quitté ma main avant de mourir.
1078
01:55:37,500 --> 01:55:41,366
J'avais tellement peur,
mais il m'a donné le courage.
1079
01:55:47,600 --> 01:55:50,300
Maintenant, je ne peux pas vivre comme ça,
sachant qu'il n'est plus.
1080
01:55:53,533 --> 01:55:55,400
Si ça avait été lui, bon sang !
1081
01:55:56,366 --> 01:55:57,400
Il les aurait déjà tués.
1082
01:55:58,733 --> 01:56:00,166
Il n'attendrait pas aussi longtemps comme moi.
1083
01:56:03,733 --> 01:56:07,400
Sais-tu à quel point c'est blessant de regarder
un ami proche meurt sous vos yeux ?
1084
01:56:10,333 --> 01:56:11,433
Peu importe ce que tu dis,
1085
01:56:12,100 --> 01:56:13,166
sinon maintenant,
1086
01:56:15,166 --> 01:56:16,366
Je les tuerai demain.
1087
01:56:24,433 --> 01:56:26,500
Alors pourquoi l'as-tu amenée avec toi ?
1088
01:56:27,300 --> 01:56:29,633
Si elle redevient veuve,
tu veux qu'elle vive comme moi ?
1089
01:56:32,666 --> 01:56:33,666
Regardez-moi.
1090
01:56:35,666 --> 01:56:37,300
Même Suri, qui est mort,
1091
01:56:38,333 --> 01:56:40,100
je te souhaiterais une longue vie.
1092
01:56:40,733 --> 01:56:43,166
D'un autre côté,
tu veux mourir pour eux !
1093
01:56:47,133 --> 01:56:49,366
Nous devrions être ceux qui mourront entre tes mains
1094
01:56:51,533 --> 01:56:53,533
et non l'inverse.
1095
01:56:55,466 --> 01:56:59,766
Je ne peux pas voir plus de gens mourir.
1096
01:57:04,033 --> 01:57:05,233
Je ne peux pas.
1097
01:57:06,133 --> 01:57:08,400
Déposez ces armes ici.
1098
01:57:11,433 --> 01:57:14,033
Je vous demande pardon, s'il vous plaît.
1099
01:58:08,266 --> 01:58:10,100
Vos amis ne s'éloigneront pas de vous.
1100
01:58:10,700 --> 01:58:14,466
Comme le soleil qui s'en va
s'en va et vient à l'aube,
1101
01:58:15,433 --> 01:58:18,500
ils viendront vers toi
la forme de vos enfants.
1102
01:58:25,033 --> 01:58:26,700
-Quand est le mariage ?
-Après-demain.
1103
01:58:30,633 --> 01:58:33,000
-Est-ce que Dharani est là ?
-Oui. Il est là, mon oncle.
1104
01:58:33,100 --> 01:58:34,466
-Viens.
-Dharani.
1105
01:58:35,000 --> 01:58:36,300
Le père d'Inzamam est là
1106
01:58:38,066 --> 01:58:39,333
Pourquoi es-tu ici soudainement ?
1107
01:58:39,466 --> 01:58:41,666
Le mariage de ma fille approche.
1108
01:58:42,266 --> 01:58:43,566
Je suis donc là pour vous inviter.
1109
01:58:44,333 --> 01:58:45,733
Pourquoi toutes ces formalités ? Nous viendrons.
1110
01:58:46,133 --> 01:58:47,700
Tu venais quand ton ami était là
1111
01:58:48,100 --> 01:58:49,200
mais maintenant tout a changé.
1112
01:58:50,500 --> 01:58:51,433
D'accord. Nous partirons.
1113
01:58:52,266 --> 01:58:53,200
S'il vous plaît, venez au mariage.
1114
01:58:53,266 --> 01:58:54,433
-Bien sûr.
-Au revoir, ma sœur.
1115
01:58:57,033 --> 01:58:57,733
Hé,
1116
01:58:58,000 --> 01:58:59,266
faisons de ce mariage une grande fête.
1117
01:59:33,133 --> 01:59:35,266
MARIAGE
1118
01:59:43,200 --> 01:59:48,233
Hé, belle-soeur, il a l'air
Fringant dans une chemise éblouissante
1119
01:59:48,300 --> 01:59:53,000
Il m'a fait un clin d'œil avec des lunettes
1120
01:59:53,300 --> 01:59:57,433
Hé, belle-soeur, il s'asseyait
À la maison avec une chemise en lambeaux
1121
01:59:57,500 --> 02:00:03,066
Hé, belle-soeur, il ment
Sur le lit dans un poumon miteux
1122
02:00:03,133 --> 02:00:06,333
J'ai vaporisé du parfum
Les jours où nous étions nouvellement mariés
1123
02:00:08,200 --> 02:00:11,666
J'étais juste derrière toi tout le temps
1124
02:00:13,466 --> 02:00:16,033
Je t'embrassais et je recevais des fleurs
1125
02:00:16,100 --> 02:00:18,466
Vos discussions étaient douces comme du sucre
1126
02:00:18,533 --> 02:00:23,233
Tu as changé et ta voix est forte maintenant
Je suis devenu accro à l'alcool
1127
02:00:23,566 --> 02:00:27,700
Hé, belle-sœur, après avoir été ivre
Il me bat violemment
1128
02:00:27,766 --> 02:00:30,300
Juste de temps en temps, sans enthousiasme
1129
02:00:30,366 --> 02:00:33,566
Il fait l'amour pour ses besoins
1130
02:00:36,233 --> 02:00:38,700
Homme en chemise éblouissante
1131
02:00:40,766 --> 02:00:43,700
Ne m'apporte jamais de cadeau
1132
02:00:44,366 --> 02:00:48,700
Hé mon Dieu !
1133
02:00:49,300 --> 02:00:53,466
Hé mon Dieu !
1134
02:00:53,533 --> 02:00:56,400
Il est entré comme un voleur pendant
J'étais dans la cuisine
1135
02:00:56,466 --> 02:00:58,300
Il me pinçait la taille
1136
02:00:58,533 --> 02:01:01,433
Maintenant, il souligne toujours mes erreurs
1137
02:01:01,500 --> 02:01:03,566
Il dit de ne pas réagir de manière excessive
1138
02:01:03,633 --> 02:01:06,466
J'ai pris tellement soin
De toi comme un bébé
1139
02:01:06,533 --> 02:01:08,533
Ne vous ai-je pas toujours consolé ?
1140
02:01:08,700 --> 02:01:11,566
Vous réagissez toujours de manière excessive partout
1141
02:01:11,633 --> 02:01:13,466
Ne ruinez-vous pas mon prestige
Dans les rues ?
1142
02:01:13,733 --> 02:01:18,766
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui et
Qu'est-ce qui l'a possédé ?
1143
02:01:19,233 --> 02:01:21,566
Peut-être que j'ai vieilli, je n'en peux plus
1144
02:01:21,633 --> 02:01:24,700
Il ruine mon image
En public en retour maintenant
1145
02:01:25,633 --> 02:01:30,700
Hé, belle-soeur, il a l'air
Fringant dans une chemise éblouissante
1146
02:01:30,766 --> 02:01:35,466
Il m'a fait un clin d'œil avec des lunettes
1147
02:01:35,700 --> 02:01:38,333
Hé, beau-frère
Elle ne demande jamais rien ouvertement
1148
02:01:38,400 --> 02:01:41,000
Hé, beau-frère
Elle ne fait jamais ce que je dis
1149
02:01:41,066 --> 02:01:42,466
Elle s'assoit toujours dans la maison du voisin
1150
02:01:42,533 --> 02:01:45,566
Et continue de se plaindre de moi
1151
02:01:45,766 --> 02:01:48,366
Hé, beau-frère
Elle dit qu'elle a été blessée
1152
02:01:48,433 --> 02:01:51,000
Hé, beau-frère
Elle aime toujours pleurer
1153
02:01:51,066 --> 02:01:52,600
Ta sœur, quand j'essaie de commencer une conversation
1154
02:01:52,666 --> 02:01:55,533
Elle aime toujours trop me critiquer
1155
02:01:56,033 --> 02:01:58,500
Soit dans l'obscurité, soit à la porte d'entrée
1156
02:01:58,566 --> 02:02:01,133
Un mari protège comme les paupières
1157
02:02:01,200 --> 02:02:03,533
Même dans n'importe quel désordre quand vous êtes avec lui
1158
02:02:03,600 --> 02:02:06,166
Il s'oppose
Et surmonte les obstacles
1159
02:02:06,233 --> 02:02:07,700
Même en cas de gros problèmes
1160
02:02:08,000 --> 02:02:10,733
Il vous garde en sécurité dans son cœur
1161
02:02:11,200 --> 02:02:12,733
Votre bindi et vos bracelets
1162
02:02:13,000 --> 02:02:16,000
Sa vie est-elle précieuse pour toujours
1163
02:02:28,066 --> 02:02:30,200
J'ai fait des erreurs dans la vie à cause de la politique,
1164
02:02:31,366 --> 02:02:32,566
mais je n'ai jamais commis de péchés !
1165
02:02:34,033 --> 02:02:37,666
C'est assez méprisable pour que tu aies envie
une autre femme alors qu'elle était mariée.
1166
02:02:38,066 --> 02:02:40,733
Mais tu t'es baissé encore plus
en tuant des gens pour elle.
1167
02:02:42,400 --> 02:02:47,000
Un démon à dix têtes est mort aux mains de
un roi à une tête à cause d'une femme.
1168
02:02:47,233 --> 02:02:49,166
Nos vies sont-elles
plus grand que les mythes ?
1169
02:02:50,733 --> 02:02:52,666
J'ai fait une erreur en te donnant naissance.
1170
02:04:13,566 --> 02:04:14,500
Dharani !
1171
02:04:17,100 --> 02:04:18,766
Avez-vous déjà aimé quelqu'un ?
1172
02:04:25,266 --> 02:04:27,000
Oh mon Dieu!
1173
02:04:28,233 --> 02:04:29,400
Qui est cette fille ?
1174
02:04:36,466 --> 02:04:40,366
J'étais enfant quand je l'ai vue pour la première fois
dans cette rue au festival Bathukamma.
1175
02:04:42,200 --> 02:04:46,233
Tu sais à quel point elle était belle
quand elle la portait
1176
02:04:47,400 --> 02:04:52,466
tresse courte d'arrière en avant,
1177
02:04:54,766 --> 02:04:57,466
accompagnée du son que faisaient ses bracelets de cheville
alors qu'elle marchait lentement.
1178
02:05:00,166 --> 02:05:04,266
C'était comme si la déesse Gauri était
portant la déesse Bathukamma dans ses mains.
1179
02:05:07,100 --> 02:05:09,300
Je pensais qu'elle était faite pour moi.
1180
02:05:12,566 --> 02:05:14,233
Lui as-tu avoué ton amour ?
1181
02:05:21,333 --> 02:05:22,333
J'avais peur.
1182
02:05:24,366 --> 02:05:26,400
Après cela, elle est tombée amoureuse de
un autre gars.
1183
02:05:28,566 --> 02:05:30,100
Elle est mariée aussi.
1184
02:05:33,100 --> 02:05:34,400
Oh! Elle est mariée ?
1185
02:05:38,166 --> 02:05:40,066
As-tu déjà pensé à elle ?
1186
02:05:43,133 --> 02:05:45,666
Cela fait 15 festivals Dasara
depuis que je l'ai vue pour la dernière fois.
1187
02:05:48,300 --> 02:05:50,300
Mais je suis coincé là.
1188
02:06:04,133 --> 02:06:05,100
Tiens bon
1189
02:06:05,166 --> 02:06:06,233
CÉLÉBRATIONS DASARA
VERLAPALLI
1190
02:06:09,100 --> 02:06:10,033
C'est fait ! Allons-y…
1191
02:06:17,433 --> 02:06:21,733
Salut Seigneur Rama !
1192
02:06:57,666 --> 02:06:58,633
Vennela.
1193
02:07:48,433 --> 02:07:50,033
SIDDHAM SURIYA
1194
02:08:31,333 --> 02:08:34,166
Selon vous, lequel est le plus grand,
amour ou luxure ?
1195
02:08:36,033 --> 02:08:36,766
Je te le demande.
1196
02:08:41,333 --> 02:08:45,500
Selon vous, lequel est le plus grand,
amour ou luxure ?
1197
02:08:47,200 --> 02:08:49,266
La luxure est plus grande.
1198
02:08:51,400 --> 02:08:58,066
Sais-tu à quel point tu étais belle
ce sari blanc le jour où Suri est mort
1199
02:08:58,333 --> 02:09:03,766
et tu pleurais sur son cadavre ?
1200
02:09:05,200 --> 02:09:06,566
Même quand tu pleurais
1201
02:09:07,700 --> 02:09:09,366
tu étais si belle.
1202
02:09:13,100 --> 02:09:14,366
Bon sang !
1203
02:09:15,333 --> 02:09:18,200
C'est moi qui ai tué Suri.
1204
02:09:24,766 --> 02:09:26,466
Comment peux-tu avoir peur juste à cause de ça ?
1205
02:09:27,466 --> 02:09:29,166
Je l'ai tué pour toi.
1206
02:09:31,100 --> 02:09:33,633
Suri t'a épousé
parce qu'il ne savait pas que s'il le faisait,
1207
02:09:34,166 --> 02:09:36,366
il serait mort.
1208
02:09:38,100 --> 02:09:39,700
C'est pourquoi je l'ai tué.
1209
02:09:46,000 --> 02:09:48,200
Je pensais que tu serais à moi s'il mourait
1210
02:09:49,600 --> 02:09:53,700
et j'ai attendu dix jours.
1211
02:09:55,066 --> 02:09:58,666
Mais Dharani est entré et vous a épousé.
1212
02:09:59,066 --> 02:10:00,466
Scélérat!
1213
02:10:02,633 --> 02:10:06,566
Il t'a épousé même s'il était au courant
1214
02:10:08,666 --> 02:10:11,166
que je tuerais quiconque le ferait.
1215
02:10:12,266 --> 02:10:14,500
Juste pour te sauver de moi.
1216
02:10:18,633 --> 02:10:21,166
Mais j'ai peur d'une chose.
1217
02:10:22,466 --> 02:10:25,066
L'amour que Dharani a pour vous.
1218
02:10:30,000 --> 02:10:30,700
Oui.
1219
02:10:36,033 --> 02:10:40,133
C'était comme si la déesse Gauri était
portant la déesse Bathukamma dans ses mains.
1220
02:10:40,633 --> 02:10:43,066
Je pensais qu'elle était faite pour moi.
1221
02:10:49,033 --> 02:10:52,400
L'amour de Dharani pour toi me fait peur.
1222
02:10:53,166 --> 02:10:55,566
Même s'il a sacrifié son amour
pour Suri,
1223
02:10:56,100 --> 02:10:58,400
son amour pour toi vous a réunis.
1224
02:10:59,166 --> 02:11:00,500
Maintenant j'ai peur,
1225
02:11:00,566 --> 02:11:06,266
et si son petit moment d'amour,
est supérieur à 12 ans de mon désir ?
1226
02:11:09,200 --> 02:11:12,400
C'est pourquoi je vais tuer Dharani aujourd'hui.
1227
02:11:27,700 --> 02:11:28,600
Voici.
1228
02:11:29,133 --> 02:11:30,400
Tu n'as pas de sari
dans cette couleur particulière.
1229
02:11:31,733 --> 02:11:35,766
Le 11ème jour de Dharani après sa mort,
porte ce sari et sois prêt.
1230
02:11:38,733 --> 02:11:41,233
Tu m'appartiens.
1231
02:12:05,566 --> 02:12:11,666
Salut Seigneur Rama !
1232
02:12:17,000 --> 02:12:22,500
Salut Seigneur Rama !
1233
02:12:34,233 --> 02:12:40,166
Salut Seigneur Rama !
1234
02:13:05,233 --> 02:13:11,200
Salut Seigneur Rama !
1235
02:13:16,066 --> 02:13:17,433
CÉLÉBRATIONS DASARA
1236
02:13:22,466 --> 02:13:23,433
Hé!
1237
02:13:32,133 --> 02:13:35,066
Salut Seigneur Rama !
1238
02:13:42,666 --> 02:13:44,000
Dharani !
1239
02:14:01,200 --> 02:14:03,066
Dharani !
1240
02:15:20,300 --> 02:15:23,133
Ce Dasara ne sera pas comme l'année dernière.
1241
02:15:23,566 --> 02:15:25,166
Bon sang !
1242
02:15:30,500 --> 02:15:32,733
Je te le promets…
1243
02:15:34,266 --> 02:15:35,733
ce qui arrive finira par arriver.
1244
02:15:36,766 --> 02:15:37,733
Voyons.
1245
02:15:39,733 --> 02:15:40,633
Dharani !
1246
02:18:52,133 --> 02:18:53,133
Dharani !
1247
02:18:54,500 --> 02:18:56,100
Que se passe-t-il ici ?
1248
02:18:59,633 --> 02:19:03,299
Nambi est celui qui a tué mon ami.
1249
02:19:10,466 --> 02:19:12,133
Vous…
1250
02:20:25,433 --> 02:20:32,400
Les souvenirs gravés
1251
02:20:38,100 --> 02:20:45,066
Dans le coeur pour toujours
1252
02:20:53,466 --> 02:20:54,466
Enterrez-les.
1253
02:23:02,666 --> 02:23:03,766
Bon sang !
1254
02:24:02,266 --> 02:24:03,333
Hé!
1255
02:24:04,300 --> 02:24:06,600
Hé!
1256
02:24:07,633 --> 02:24:08,766
Hé!
1257
02:24:09,366 --> 02:24:11,100
S'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur.
1258
02:24:12,266 --> 02:24:14,233
Je vais le tuer et venir avec toi
1259
02:24:15,533 --> 02:24:17,333
Je vous en supplie, monsieur.
1260
02:24:17,466 --> 02:24:19,533
Je vais le tuer et venir avec toi
1261
02:24:47,700 --> 02:24:48,600
DHARAN
1262
02:24:54,533 --> 02:24:55,700
-Hé !
-Hé!
1263
02:25:26,366 --> 02:25:29,300
DHARAN
1264
02:27:08,466 --> 02:27:12,700
{\an8}APRÈS 7 FESTIVALS DASARA
1265
02:27:16,166 --> 02:27:19,533
BIENVENUE
1266
02:27:42,266 --> 02:27:44,666
Elle est allée chez Narayana
pour aider une femme enceinte.
1267
02:27:50,033 --> 02:27:51,500
Vous avez donné naissance à une fille.
1268
02:28:09,400 --> 02:28:10,600
Comment vas-tu mon cher?
1269
02:28:17,400 --> 02:28:18,433
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, sœur ?
1270
02:28:18,766 --> 02:28:21,400
Mon mari est devenu ivrogne et est mort.
1271
02:28:22,533 --> 02:28:26,466
Les mots de Suri sur le fait de tenir son collier
car son injustice a disparu avec lui.
1272
02:28:27,666 --> 02:28:30,566
ça aurait été mieux
si Dieu m'avait donné de la beauté.
1273
02:28:30,733 --> 02:28:34,133
je me serais prostitué
pour le bien de mes enfants.
1274
02:28:34,200 --> 02:28:35,466
BARRE DE SOIE
1275
02:28:35,566 --> 02:28:39,600
Combien de femmes dans
ce village a le sourire aux lèvres ?
1276
02:28:42,333 --> 02:28:43,600
Nos vies sont comme ça.
1277
02:28:49,733 --> 02:28:51,333
Je pensais que le village avait changé,
1278
02:28:52,266 --> 02:28:53,300
mais ce n'était pas le cas.
1279
02:28:53,366 --> 02:28:55,066
Qui es-tu pour brûler le bar ?
1280
02:28:55,766 --> 02:28:57,400
Hé, Dharani !
1281
02:28:57,466 --> 02:28:59,100
Seulement ceux qui n'ont pas perdu
les membres de leur famille
1282
02:28:59,166 --> 02:29:00,766
boire peut avancer.
1283
02:29:01,466 --> 02:29:05,066
Si quelqu'un d'autre essaie d'éteindre cet incendie...
1284
02:29:07,533 --> 02:29:10,266
J'avais supposé que nous avions
plus d’électrices…
1285
02:29:11,066 --> 02:29:12,500
parce que le taux de natalité masculine
était faible dans ce village.
1286
02:29:16,466 --> 02:29:19,266
Je ne savais pas que c'était parce que
toutes les femmes devenaient veuves.
1287
02:29:22,300 --> 02:29:23,400
Bon sang !
1288
02:29:25,566 --> 02:29:27,100
Honte à nous tous !